1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:00:57,767 --> 00:01:02,204
پسر عروس

3
00:02:12,047 --> 00:02:13,241
مامان!

4
00:02:14,527 --> 00:02:15,755
مامان!

5
00:02:16,967 --> 00:02:18,923
برو از اینجا!

6
00:02:19,127 --> 00:02:20,401
برو خونه

7
00:02:21,887 --> 00:02:25,436
همیشه در دردسر افتادن...

8
00:02:29,767 --> 00:02:33,157
نمی دونم دلتنگ هستی یا نه
لیاقتش را دارم اما...

9
00:02:33,647 --> 00:02:36,320
چند کوکی کره ای چطور؟

10
00:02:57,927 --> 00:03:00,395
دوباره بالا؟ ساعت تقریبا 5.00 است.

11
00:03:01,087 --> 00:03:03,555
دارم تلویزیون نگاه میکنم
برو بخواب

12
00:03:07,527 --> 00:03:08,755
چیکار میکنی؟

13
00:03:08,927 --> 00:03:11,441
هیچی.
همین الان داشتم می گذشتم...

14
00:03:14,807 --> 00:03:16,525
لب های سفت.

15
00:03:24,527 --> 00:03:26,995
نه ترکم نکن
بدون شراب

16
00:03:27,247 --> 00:03:29,203
میبندم و
شما یک سکه نخواهید دید

17
00:03:29,367 --> 00:03:32,518
شراب را بعد از ساعت 3 بعد از ظهر برای من بیاورید.
و حلش میکنم

18
00:03:32,807 --> 00:03:35,640
- روزالس را پیدا کردی؟
- هیچ جا پیداش نمی کنم.

19
00:03:35,807 --> 00:03:37,718
- در خانه؟
-نمی خواستم اذیتش کنم.

20
00:03:37,887 --> 00:03:39,639
- دفترش؟
- شماره را نمی دانم.

21
00:03:39,807 --> 00:03:41,525
کجا را نگاه کردی،
تو احمق؟

22
00:03:41,727 --> 00:03:43,763
200 جعبه راویولی
کافی نیستند

23
00:03:43,927 --> 00:03:45,883
پوشش نمی دهد
آنچه کارگران می دزدند

24
00:03:46,047 --> 00:03:49,164
- ممنون، مرد.
- یه چک جدید برات می گیرم.

25
00:03:49,887 --> 00:03:51,718
- چیکار میکنی؟
- اینو امتحان کن

26
00:03:54,527 --> 00:03:56,882
این تیرامیسو تلخ است
از زندگی

27
00:03:57,047 --> 00:03:59,925
به ماسکارپون نیاز دارد.
پنیر خامه ای مزخرف است

28
00:04:00,087 --> 00:04:04,046
- گران است، کمی شکر امتحان کنید.
- کمی نجابت را امتحان کنید.

29
00:04:05,807 --> 00:04:07,206
ساندرا چی میخوای؟

30
00:04:08,087 --> 00:04:09,645
میدونم پنجشنبه هست

31
00:04:09,927 --> 00:04:11,645
من فراموش نمی کنم.
من او را بر می دارم.

32
00:04:12,127 --> 00:04:13,879
من فراموش نمی کنم!

33
00:04:14,087 --> 00:04:16,078
اون هم دختر منه

34
00:04:17,687 --> 00:04:19,962
سیاکالی، مرا ببخش.

35
00:04:20,127 --> 00:04:22,083
سابق من
کاش بیوه بودم

36
00:04:22,247 --> 00:04:23,646
- من یک بیوه هستم.
- ببخشید

37
00:04:23,807 --> 00:04:25,035
نه، من آن را دوست دارم.

38
00:04:25,767 --> 00:04:28,679
- ناچو، روزالس رو پیدا کردی؟
-نگران نباش

39
00:04:31,007 --> 00:04:33,726
من از شرکت شما قدردانی می کنم
علاقه به رستوران من،

40
00:04:33,887 --> 00:04:36,117
اما من نمی فروشم

41
00:04:38,127 --> 00:04:41,244
می فهمم که افتخار می کنی
از رستوران،

42
00:04:41,607 --> 00:04:44,599
اما با این بحران
باید فکری به حالش کنی

43
00:04:44,927 --> 00:04:47,646
بحران "این"؟
همیشه یک بحران وجود داشته است

44
00:04:49,807 --> 00:04:52,446
اگر تورم نباشد،
این رکود است،

45
00:04:52,607 --> 00:04:54,882
صندوق بین المللی پول یا جبهه مردمی

46
00:04:55,447 --> 00:04:59,804
چپ و راست ما را لعنت می کنند.
هیچ راهی برای دور زدن آن وجود ندارد.

47
00:05:00,687 --> 00:05:03,565
گریل بوئنوس آیرس را بخرید.
می خواهند بفروشند.

48
00:05:03,727 --> 00:05:05,319
اون گوشه؟

49
00:05:05,487 --> 00:05:08,445
بستند.
حداقل شما مشتری دارید.

50
00:05:08,607 --> 00:05:09,960
"حداقل؟"

51
00:05:10,487 --> 00:05:11,715
اگر اشتباه می کنم بگو.

52
00:05:11,887 --> 00:05:15,596
در دو سال گذشته شما
حاشیه سود 5 واحد کاهش یافت.

53
00:05:15,967 --> 00:05:17,639
به علاوه فشار مالیات.

54
00:05:17,887 --> 00:05:20,685
شما روز را به تعقیب می گذرانید
تامین کنندگان، مشتریان،

55
00:05:20,887 --> 00:05:22,639
کارگران ...

56
00:05:22,807 --> 00:05:24,718
زندگی شما مانند یک ماراتن است.

57
00:05:26,487 --> 00:05:31,163
تو منو یاد یه شعبده باز میندازی
تلاش برای حفظ چرخش صفحات

58
00:05:32,167 --> 00:05:33,805
فروشگاه های مامان و پاپ تمام شده اند.

59
00:05:33,967 --> 00:05:38,165
ما کسب و کارها را به روز می کنیم.

60
00:05:38,687 --> 00:05:40,120
ما می دانیم که داریم چه کار می کنیم.

61
00:05:40,647 --> 00:05:42,365
وقت فروش است.

62
00:05:43,847 --> 00:05:47,123
اگه بدونی داری چیکار میکنی
و شما در حال خرید هستید،

63
00:05:47,327 --> 00:05:48,646
وقت خرید است

64
00:05:51,687 --> 00:05:54,485
نه، من این رستوران را مدیریت خواهم کرد
به تنهایی

65
00:05:59,807 --> 00:06:01,604
روی آن بخوابید.
اینجا کارت منه

66
00:06:02,087 --> 00:06:04,555
- کنیاک عالی
- برات یه جعبه میفرستم.

67
00:06:15,807 --> 00:06:16,717
ببخشید،

68
00:06:17,727 --> 00:06:20,844
دو روز پیش واریز کردیم
و اعتباری ندارد

69
00:06:21,047 --> 00:06:22,924
با یکی به من بده
چه کسی می داند

70
00:06:23,087 --> 00:06:25,237
هیچ کس چیزی نمی داند.

71
00:06:26,487 --> 00:06:29,160
لیوان را باز کن،
بازوها برای ...

72
00:06:29,367 --> 00:06:31,085
نگه دارید، من تماس دارم.

73
00:06:31,767 --> 00:06:33,598
من می دانم عینک چگونه کار می کند، احمق.

74
00:06:33,807 --> 00:06:35,320
سپس آنها را بپوشانید.

75
00:06:35,487 --> 00:06:38,240
احمق کیست؟

76
00:06:38,407 --> 00:06:39,601
خوان کارلوس؟

77
00:06:40,167 --> 00:06:41,805
من شما را نمی شناسم.

78
00:06:42,207 --> 00:06:43,401
سلام خانم

79
00:06:43,927 --> 00:06:45,406
سلام!
سلام!

80
00:06:46,167 --> 00:06:48,761
لعنت به تو!
لعنت به بانک چیس منهتن

81
00:06:48,967 --> 00:06:50,320
و راکفلر لعنتی!

82
00:06:50,487 --> 00:06:51,886
مداح!
یک قهوه؟

83
00:06:52,047 --> 00:06:53,958
- استرتو
- باشه

84
00:06:57,807 --> 00:06:58,956
سلام بابا

85
00:07:00,367 --> 00:07:02,881
- کجا؟
- برای دیدن مامان. میخوای بیای؟

86
00:07:03,767 --> 00:07:05,644
نمیتونم سرم خیلی شلوغه

87
00:07:07,047 --> 00:07:08,799
شما همیشه مشغول هستید.

88
00:07:09,367 --> 00:07:11,278
شما یک سال است که او را ندیده اید.

89
00:07:12,407 --> 00:07:14,125
نه آخرین بار کی بود؟

90
00:07:14,647 --> 00:07:16,877
اکتبر گذشته.
این... یک سال پیش بود.

91
00:07:18,047 --> 00:07:20,277
و همه ما اوقات بدی داشتیم.

92
00:07:20,887 --> 00:07:23,401
قبلا دوست نداشت
او الان حتی کمتر دوست دارد

93
00:07:23,567 --> 00:07:25,876
او حتی به یاد نمی آورد.
بیا

94
00:07:26,087 --> 00:07:28,157
- او خوشحال خواهد شد.
- نه، نمی توانم.

95
00:07:29,807 --> 00:07:31,206
تولدش است

96
00:07:34,247 --> 00:07:35,043
شما آنجا هستید.

97
00:07:35,247 --> 00:07:36,316
کجا بودی؟

98
00:07:36,487 --> 00:07:39,206
تامین کنندگان پشت من هستند
و من پول ندارم

99
00:07:39,647 --> 00:07:41,956
- نمیدونی چی...
- نه، تو نمی دانی!

100
00:07:42,167 --> 00:07:43,646
تازه کارتو از دست دادی

101
00:07:43,847 --> 00:07:46,839
- پول را بگیر وگرنه!
-به من دست نزن!

102
00:07:47,207 --> 00:07:49,641
- رافا، بس کن!
- دیوونه شدی؟

103
00:07:50,007 --> 00:07:51,235
من تو را می کشم!

104
00:07:51,407 --> 00:07:53,716
من تو را خواهم کشت،
ای حرامزاده تنبل!

105
00:07:53,887 --> 00:07:55,764
- بس کن رافا!
- می کشمت!

106
00:07:57,327 --> 00:07:58,965
ببین اون ترسو دویدن

107
00:08:14,647 --> 00:08:16,478
او با زورو قابل مقایسه نیست!

108
00:08:18,727 --> 00:08:21,799
اینم برناردو وفادار من
که به عنوان یک احمق ظاهر می شود

109
00:08:22,047 --> 00:08:23,526
احمق!

110
00:08:23,687 --> 00:08:25,245
- فرانچسکو!
- چی؟

111
00:08:25,407 --> 00:08:27,159
ماسکارپونه بخرید.

112
00:08:28,047 --> 00:08:30,117
ویژه امروز:
تیرامیسو "نورما".

113
00:08:33,367 --> 00:08:35,517
ناچو خیلی کند است، پدر.

114
00:08:35,687 --> 00:08:37,882
تو باید باشی...
یا مرده ای

115
00:08:38,087 --> 00:08:41,159
او برای آن آماده نیست.
هیچ کس دیگری به او شغل نمی دهد.

116
00:08:41,367 --> 00:08:43,483
او پسر عموی شماست،
به او دست بده

117
00:08:43,647 --> 00:08:45,205
یک مغز بهتر است.

118
00:08:45,807 --> 00:08:49,004
چیز خنده دار این است که من یک آدم بدکار بودم
و حالا من پدرخوانده هستم

119
00:08:49,167 --> 00:08:51,727
کی گفته تو ادم هستی؟

120
00:08:52,127 --> 00:08:53,196
بابا...

121
00:08:53,847 --> 00:08:55,246
گفتی خداحافظ
به گاویلان؟

122
00:08:55,407 --> 00:08:57,796
ناچو را فرستادم تا کمکش کند حرکت کند.

123
00:08:58,407 --> 00:09:00,079
بیچاره گاویلان.

124
00:09:00,247 --> 00:09:01,521
او همه چیز را از دست داد.

125
00:09:02,447 --> 00:09:04,358
به خودی خود خیلی سخت است.

126
00:09:04,967 --> 00:09:07,606
زنجیر
قیمت فروش کامل را دریافت کنید

127
00:09:08,007 --> 00:09:11,477
این چیزی است که همیشه برایش جنگیدی،
یک دنیای کارآمد

128
00:09:12,327 --> 00:09:14,887
من هرگز دعوا نکردم
برای جهانی کارآمد

129
00:09:15,047 --> 00:09:16,719
سلام. سازمان بهداشت جهانی؟

130
00:09:19,047 --> 00:09:20,605
من هیچ خوان کارلوس را نمی شناسم.

131
00:09:20,767 --> 00:09:22,439
لعنت خدا!

132
00:09:26,527 --> 00:09:28,836
آره داشتم حرف میزدم
روی تلفن

133
00:09:29,007 --> 00:09:31,396
همسرم باردار است
و من انتظار دارم ...

134
00:09:31,567 --> 00:09:32,761
مجوز.

135
00:09:33,847 --> 00:09:36,281
- نمی توانیم این را حل کنیم؟
- چطور؟

136
00:09:38,007 --> 00:09:40,043
من فقط 50 دارم

137
00:09:40,767 --> 00:09:42,723
برای دنیایی بهتر بود...

138
00:09:43,047 --> 00:09:44,924
- آنها جعلی هستند.
- چی؟

139
00:09:45,847 --> 00:09:47,838
آنها عالی به نظر می رسند!

140
00:09:48,007 --> 00:09:49,122
ما در این کار خوب هستیم

141
00:09:49,847 --> 00:09:51,360
20 داری؟

142
00:09:52,007 --> 00:09:53,156
یک ثانیه

143
00:09:55,327 --> 00:09:56,840
- سلام
- چطوری؟

144
00:09:57,007 --> 00:09:57,962
خوب

145
00:09:58,887 --> 00:10:01,799
- چه شوکی. خیلی وقته ندیدم
- یک سال

146
00:10:02,327 --> 00:10:03,999
- نورما؟
او آنجاست.

147
00:10:04,167 --> 00:10:06,317
- حنا را آوردم.
- عالیه

148
00:10:07,767 --> 00:10:09,883
فردا میارم
لباس تمیز

149
00:10:31,727 --> 00:10:32,603
نورما.

150
00:10:33,367 --> 00:10:34,720
ببین کی اینجاست

151
00:10:37,487 --> 00:10:38,806
بابا!

152
00:10:40,127 --> 00:10:42,197
نه گریه نکن

153
00:10:42,367 --> 00:10:44,722
گریه نکن عزیزم

154
00:10:45,287 --> 00:10:47,198
همه چیز درست است.

155
00:10:48,207 --> 00:10:49,720
- بابا
- گریه نکن

156
00:10:49,927 --> 00:10:52,361
- حالم خوبه
- ببین کی رو آوردم

157
00:10:54,007 --> 00:10:55,042
آیا او را می شناسید؟

158
00:10:55,527 --> 00:10:56,642
سلام.

159
00:10:56,807 --> 00:10:58,559
- بیا
- بیا

160
00:10:59,367 --> 00:11:02,518
اشکالی ندارد؟
یه مدت دارم میرم بیرون

161
00:11:02,887 --> 00:11:04,605
من بلافاصله برمی گردم.

162
00:11:04,767 --> 00:11:06,758
این مرد منحرف است

163
00:11:07,127 --> 00:11:08,355
سلام مامان

164
00:11:08,647 --> 00:11:09,682
سلام.

165
00:11:11,767 --> 00:11:14,520
- تولدت مبارک
- تولد کیست؟

166
00:11:14,807 --> 00:11:17,241
مال شما
ببین بابا چی آورد

167
00:11:18,167 --> 00:11:19,316
آیا آنها را دوست دارید؟

168
00:11:19,527 --> 00:11:22,439
- چقدر زیبا!
- تولدت مبارک

169
00:11:22,847 --> 00:11:23,882
- کارمن!
- بله؟

170
00:11:24,047 --> 00:11:26,117
آیا می توانید آنها را در آب قرار دهید؟

171
00:11:26,367 --> 00:11:28,835
نورما!
آنها زیبا هستند!

172
00:11:30,767 --> 00:11:33,201
ببینیم از این خوشت میاد یا نه

173
00:11:33,727 --> 00:11:35,399
یک خرس عروسکی!

174
00:11:35,567 --> 00:11:38,604
به خرس عروسکی من نگاه کن
او به شما بوسه می دهد.

175
00:11:39,407 --> 00:11:41,204
مراقب گام باشید.

176
00:11:42,207 --> 00:11:44,926
عزیزم، به خرس عروسکی نگاه کن.

177
00:11:46,087 --> 00:11:47,361
لعنت بهت

178
00:11:47,567 --> 00:11:49,000
متاسفم
بیا مامان

179
00:11:49,727 --> 00:11:51,763
همه چیز به هم ریخته است

180
00:11:52,447 --> 00:11:55,120
- همه چیز به هم ریخته است.
- ملکه من!

181
00:11:55,367 --> 00:11:57,005
چطوری؟

182
00:11:58,407 --> 00:12:00,284
- سلام
- پسرم، رافائل.

183
00:12:00,447 --> 00:12:03,564
- صبح عزیزم
- چه احمقی.

184
00:12:04,967 --> 00:12:08,118
- مامان، تو منو بد جلوه می دهی.
- آره، مثل یک احمق.

185
00:12:09,167 --> 00:12:10,839
آب پرتقال برای شما،

186
00:12:11,007 --> 00:12:14,044
- قهوه و ساندویچ برای او ...
- برای من قهوه.

187
00:12:19,727 --> 00:12:22,116
شما یک روز بالای 35 به نظر نمی رسید!

188
00:12:22,567 --> 00:12:24,285
35 چی؟

189
00:12:24,447 --> 00:12:26,756
ساله
تولدت است

190
00:12:26,927 --> 00:12:29,964
چی میگی؟
چه کسی اهمیت می دهد؟ 35 ساله.

191
00:12:30,127 --> 00:12:31,526
به این آشفتگی نگاه کن

192
00:12:31,967 --> 00:12:34,527
- خوکخانه است.
- چی میگی؟

193
00:12:35,687 --> 00:12:37,086
آیا شنیده اید؟

194
00:12:37,647 --> 00:12:39,558
ببین چطور باهات رفتار میکنه

195
00:12:40,287 --> 00:12:41,925
تو چیزی هستی...

196
00:12:43,887 --> 00:12:45,366
راسکل!

197
00:12:48,687 --> 00:12:52,919
- ولش کن، کثیف است.
- نه، عالی است.

198
00:12:53,127 --> 00:12:54,719
یک بانک پس انداز؟

199
00:12:55,127 --> 00:12:56,526
گفتم حسابی

200
00:12:58,247 --> 00:13:00,158
من را با هر کسی بده، لعنتی!

201
00:13:02,247 --> 00:13:03,885
خب ببینیم

202
00:13:04,207 --> 00:13:06,562
- یک شعر
- نه، حوصله ندارم.

203
00:13:06,727 --> 00:13:07,955
60 بالکن...

204
00:13:08,127 --> 00:13:12,086
"70! در این خانه وجود دارد.
70 بالکن، نه یک جوانه.

205
00:13:12,247 --> 00:13:16,240
چه بلایی سر ساکنانش آمده است؟
چه بلایی سر خونشون اومده؟

206
00:13:16,407 --> 00:13:18,637
اگر عاشق گل نباشند،
آنها نباید پرندگان را دوست داشته باشند.

207
00:13:18,807 --> 00:13:21,275
آنها از موسیقی نمی دانند
یا کلمات نرم

208
00:13:21,447 --> 00:13:23,483
آنها هرگز بوسیدن را نخواهند شنید،
آهنگ یک بارد

209
00:13:23,647 --> 00:13:25,365
70 بالکن، نه یک جوانه.»

210
00:13:25,567 --> 00:13:27,762
مثل این است که بگوییم:
پسران عوضی!

211
00:13:27,927 --> 00:13:30,521
همین!
خیلی خوبه!

212
00:13:31,967 --> 00:13:33,195
"سرای سالمندان."

213
00:13:33,647 --> 00:13:35,239
من نمی روم
پدرت اینجاست

214
00:13:35,447 --> 00:13:37,483
نه، اول باید او را بگیری.

215
00:13:37,767 --> 00:13:39,723
- نورما!
- سلام عزیزم

216
00:13:39,887 --> 00:13:42,082
- غذای شما منتظر است.
- من قبلا خوردم.

217
00:13:42,247 --> 00:13:45,478
چطوری؟
چنین روز خوبی!

218
00:13:46,447 --> 00:13:50,076
چنین خرس عروسکی خوبی!
بیا دستت را به من بده

219
00:13:50,287 --> 00:13:52,642
- چه روز خوبی.
- بله.

220
00:13:53,087 --> 00:13:54,839
مواظب باش میبندم

221
00:13:57,247 --> 00:13:59,602
-میدونی شام چیه؟
- چی؟

222
00:13:59,767 --> 00:14:01,598
- استیک
- خوب!

223
00:14:16,407 --> 00:14:17,476
باور نکردنی

224
00:14:17,647 --> 00:14:20,559
- او متوجه نمی شود که در خانه نیست.
- اون بهتره

225
00:14:21,447 --> 00:14:22,926
ساکت تر

226
00:14:23,407 --> 00:14:25,284
دیگه طاقت نداشتی

227
00:14:25,447 --> 00:14:27,961
- دیدی چطور بهت لبخند زد؟
- آره...

228
00:14:28,807 --> 00:14:32,163
- جدی میگم
- او به پیشخدمت ها می گوید که من یک احمق هستم.

229
00:14:32,487 --> 00:14:35,877
او نیست،
این بیماری است

230
00:14:36,207 --> 00:14:38,038
او همیشه همینطور بود.

231
00:14:38,207 --> 00:14:40,243
اما قبلا اینطور بود
صمیمی تر

232
00:14:40,927 --> 00:14:44,840
او می خواست تو وکیل شوی
چه چیز عجیبی در آن وجود دارد؟

233
00:14:45,807 --> 00:14:47,798
این یک چیز مادر است.

234
00:14:49,087 --> 00:14:50,998
"پسرم، وکیل."

235
00:14:51,167 --> 00:14:53,920
این از مد افتاده است.
اگر امروز زندگی می کرد چه؟

236
00:14:54,167 --> 00:14:56,442
حالم بهتره
از اکثر وکلا

237
00:14:57,687 --> 00:14:59,086
او امروز زندگی می کند.

238
00:15:03,447 --> 00:15:05,722
ما می توانیم ویکتوریا را بیاوریم
یک روز

239
00:15:06,007 --> 00:15:09,044
شما بچه ها را می شناسید.
بهش میگم

240
00:15:09,647 --> 00:15:12,400
سلام؟
ساندرا، چه خبر؟

241
00:15:13,167 --> 00:15:14,486
آرام باش!

242
00:15:14,767 --> 00:15:16,166
رفتم دیدن مامانم

243
00:15:16,767 --> 00:15:18,325
من دو بلوک دورتر هستم.

244
00:15:23,167 --> 00:15:24,282
قسم می خورم که من آنجا هستم.

245
00:15:24,447 --> 00:15:26,517
- من یک اورژانس داشتم.
- من کار نمی کنم؟

246
00:15:26,727 --> 00:15:30,163
چیزهای بیشتری برای زندگی وجود دارد
از رستوران مزخرف شما

247
00:15:30,367 --> 00:15:33,325
- ویکتوریا چطوره؟
- از پدرش خوشحال است.

248
00:15:33,527 --> 00:15:36,246
اینطوری حرف نزن
در مقابل او!

249
00:15:36,407 --> 00:15:38,204
- پس چطور؟
- میدونی چطوری

250
00:15:38,407 --> 00:15:39,681
حالا تو ناراحت شدی!

251
00:15:39,887 --> 00:15:42,082
باید عذرخواهی کنی،
روزمو خراب کردی

252
00:15:42,247 --> 00:15:44,715
تو زندگیمو خراب کردی
تو هنوز به من مدیونی

253
00:15:44,927 --> 00:15:47,236
نه عزیزم
زندگی خودت را خراب کردی

254
00:15:48,287 --> 00:15:49,845
ویکتوریا بیا اینجا

255
00:15:50,007 --> 00:15:51,884
- منو ببوس
- ویکتوریا!

256
00:15:55,527 --> 00:15:57,722
چه اشکالی دارد؟
می خواهید بمانید؟

257
00:15:58,407 --> 00:16:00,796
- ویکتوریا، بیا!
- حالا صبر کن!

258
00:16:01,807 --> 00:16:03,638
بابا کوله پشتی من رو گرفته

259
00:16:04,127 --> 00:16:05,560
او می خواهد بماند.

260
00:16:05,847 --> 00:16:08,202
پنجشنبه است،
او با من می آید

261
00:16:09,247 --> 00:16:12,478
- پنجشنبه است.
- من که می دانم. میخوای بری؟

262
00:16:13,887 --> 00:16:16,401
- مهم نیست.
- روز پدر است.

263
00:16:16,767 --> 00:16:17,756
باشه برو

264
00:16:18,887 --> 00:16:20,843
خوش بگذره
حالت خوبه؟

265
00:16:22,367 --> 00:16:23,595
بیا عزیزم

266
00:16:34,207 --> 00:16:37,358
بس کن ناچو
ناامید نشو!

267
00:16:37,567 --> 00:16:38,920
او شراب را می فرستد.

268
00:16:39,087 --> 00:16:41,362
بگو به من زنگ بزنه
من دارم میام

269
00:16:42,487 --> 00:16:44,398
این کتلت ها چرب هستند.

270
00:16:44,607 --> 00:16:45,517
کاغذ اشتباه

271
00:16:45,687 --> 00:16:48,963
توپ های من را نکوبید،
من نمیتونم ازت طلاق بگیرم

272
00:16:52,127 --> 00:16:55,005
همه در مدرسه
شعری نوشت

273
00:16:55,167 --> 00:16:56,839
بریس های خود را بردارید

274
00:16:59,407 --> 00:17:00,760
حدس بزنید چه کسی برنده شد؟

275
00:17:00,927 --> 00:17:02,485
- سازمان بهداشت جهانی؟
- من

276
00:17:03,407 --> 00:17:05,045
- واقعا؟
- بله.

277
00:17:05,367 --> 00:17:07,198
- باورم نمیشه
- چرا که نه؟

278
00:17:07,367 --> 00:17:09,756
نه، منظورم این است که من شما را باور دارم.

279
00:17:09,927 --> 00:17:11,201
چه شگفتی!

280
00:17:11,687 --> 00:17:13,086
نگاه کن شاعره!

281
00:17:13,287 --> 00:17:15,437
من آن را در قانون مدرسه می گویم.

282
00:17:15,607 --> 00:17:17,757
- میای؟
- البته که خواهم کرد.

283
00:17:19,927 --> 00:17:21,804
سالاد هم بخور
سلام؟

284
00:17:23,047 --> 00:17:25,800
سلام مولینا
شراب چه شد؟

285
00:17:27,167 --> 00:17:29,442
نه بس کن
آرام باش

286
00:17:31,287 --> 00:17:33,960
نه. این خیلی دور از خط است.

287
00:17:34,767 --> 00:17:36,439
مرا کلاهبردار خطاب نکن

288
00:17:36,607 --> 00:17:38,916
ما سپرده گذاری کردیم
سه روز پیش

289
00:17:39,807 --> 00:17:42,446
آیا من همیشه پرداخت نکرده ام؟
لعنت به تو هم

290
00:17:43,167 --> 00:17:43,997
بله!

291
00:17:44,927 --> 00:17:47,282
نگه دارید، یک ثانیه صبر کنید.

292
00:17:48,047 --> 00:17:49,196
متاسفم

293
00:17:49,487 --> 00:17:50,966
شراب را برای من بفرست

294
00:17:51,647 --> 00:17:53,524
فردا پول نقد میگیری

295
00:17:54,127 --> 00:17:56,516
من فقط کمی مضطرب هستم،
متاسفم

296
00:17:56,927 --> 00:17:57,837
بله.

297
00:17:58,087 --> 00:18:01,363
ارسال سفید نیز، همیشه وجود دارد
کسی بد سلیقه

298
00:18:02,367 --> 00:18:04,881
باشه خداحافظ
و تشکر

299
00:18:05,767 --> 00:18:07,086
عمل مدرسه دیگری؟

300
00:18:07,247 --> 00:18:10,796
مگه اون روز نبود
که لباس گازپاچو پوشیدی؟

301
00:18:11,047 --> 00:18:12,560
پیکاچو، پدر

302
00:18:13,127 --> 00:18:15,322
بله، سوسیس زرد.

303
00:18:16,527 --> 00:18:17,516
ویکی

304
00:18:20,247 --> 00:18:21,646
الان چیکار کردم؟

305
00:18:23,807 --> 00:18:24,922
ویکی!

306
00:18:40,567 --> 00:18:41,602
عزیزم

307
00:18:43,167 --> 00:18:44,395
آیا شما خواب هستید؟

308
00:19:02,807 --> 00:19:03,762
ناتی.

309
00:19:05,927 --> 00:19:07,838
سلام عزیزم
ویکی خانه است؟

310
00:19:08,007 --> 00:19:09,281
اون خوابه

311
00:19:10,287 --> 00:19:12,243
- چطور گذشت؟
- بهتره

312
00:19:12,407 --> 00:19:14,602
فقط اذیت شدم
در 3 مصاحبه

313
00:19:18,887 --> 00:19:21,037
- صبر کن مرا رها کن!
- نه، نه!

314
00:19:23,447 --> 00:19:24,562
سلام.

315
00:19:24,727 --> 00:19:26,080
چه خبر؟

316
00:19:27,047 --> 00:19:27,957
صبر کن

317
00:19:28,447 --> 00:19:30,005
چه اشکالی دارد؟

318
00:19:30,167 --> 00:19:32,442
نمیتونی کاری بکنی
به تنهایی؟

319
00:19:34,607 --> 00:19:36,359
من با ویکی در خانه هستم.

320
00:19:37,327 --> 00:19:38,806
نه هیچی

321
00:19:39,127 --> 00:19:40,879
چیزی نیست.

322
00:19:41,327 --> 00:19:42,919
من همانجا خواهم بود.

323
00:19:43,767 --> 00:19:45,359
متاسفم عزیزم

324
00:19:48,647 --> 00:19:50,922
ما آن را در جعبه های حرارتی ارسال می کنیم.

325
00:19:51,407 --> 00:19:52,886
البته.
خداحافظ

326
00:19:53,647 --> 00:19:55,638
و شما لذیذ بازی می کنید!

327
00:19:55,807 --> 00:19:57,923
شما دریافت خواهید کرد
"Fettuccini al Gelato."

328
00:20:04,087 --> 00:20:06,476
عصر بخیر
سیگار کشیدن یا نکشیدن؟

329
00:20:06,847 --> 00:20:08,121
مالک یا میزبان؟

330
00:20:09,087 --> 00:20:10,725
مالک.
شام می خورید؟

331
00:20:11,167 --> 00:20:13,078
سرجوخه ریس، معاون جوخه.

332
00:20:13,447 --> 00:20:15,244
شکایتی هست

333
00:20:15,447 --> 00:20:17,005
در مقابل این رستوران؟

334
00:20:18,287 --> 00:20:19,640
ببخشید افسر

335
00:20:19,807 --> 00:20:22,526
- می توانم نشان شما را ببینم؟
- یک لحظه

336
00:20:23,967 --> 00:20:25,923
یک، دو، سه...

337
00:20:26,887 --> 00:20:27,876
چهارده؟

338
00:20:28,087 --> 00:20:30,647
- من باید به جوخه کلاهبرداری زنگ بزنم.
- افسر

339
00:20:30,847 --> 00:20:34,123
به من بگو دنبال چه می گردی،
من به شما کمک خواهم کرد.

340
00:20:34,287 --> 00:20:36,005
فریز کنید.
دستت را باز کن

341
00:20:36,527 --> 00:20:37,562
کدام دست؟

342
00:20:38,167 --> 00:20:40,237
اونی که بستی ناچو

343
00:20:40,447 --> 00:20:42,244
بیایید حکم بازرسی را ببینیم.

344
00:20:42,407 --> 00:20:44,363
دستت را باز کن

345
00:20:47,367 --> 00:20:48,925
چه آشفتگی!

346
00:20:53,247 --> 00:20:57,479
متاسفم، افسر، او داشته است
مشکلات از بچگی

347
00:20:59,487 --> 00:21:01,842
مثل یک سندرم است.

348
00:21:02,567 --> 00:21:03,795
او یک احمق است.

349
00:21:04,127 --> 00:21:05,958
او تحت درمان است، اما ...

350
00:21:07,167 --> 00:21:10,955
نمی توانیم این را حل کنیم
به روشی متمدن تر؟

351
00:21:11,527 --> 00:21:12,755
به من رشوه می دهی؟

352
00:21:14,927 --> 00:21:17,805
من نیازی ندارم
بدون رشوه بدبوی!

353
00:21:18,327 --> 00:21:20,522
شما نمی توانید از دست ستوان جرارد فرار کنید

354
00:21:21,007 --> 00:21:22,804
آزار و اذیت بی رحم

355
00:21:25,087 --> 00:21:28,477
- خوان کارلوس کلمبینی؟
- ایالت عالی ژنرال آرتیگاس.

356
00:21:29,287 --> 00:21:32,882
- من تو را می کشم.
- نه، تو واقعاً به زندان خواهی رفت.

357
00:21:33,087 --> 00:21:34,964
چه کاره ای؟

358
00:21:35,167 --> 00:21:36,964
من همیشه باعث زمین خوردنت می شوم!

359
00:21:37,967 --> 00:21:39,685
مفصلم را به من پس بده

360
00:21:42,487 --> 00:21:43,522
باور نکردنی

361
00:21:44,247 --> 00:21:47,205
- کلوچه های مادرت را یادت هست؟
- کلوچه ها!

362
00:21:49,007 --> 00:21:50,998
او چطور است؟

363
00:21:51,367 --> 00:21:52,243
مامانم؟

364
00:21:52,847 --> 00:21:53,962
کم و بیش.

365
00:21:55,087 --> 00:21:56,122
او آلزایمر دارد.

366
00:21:56,447 --> 00:21:57,960
اون جدیده؟

367
00:21:59,287 --> 00:22:00,720
حافظه خود را از دست می دهند.

368
00:22:00,887 --> 00:22:03,117
راهی نیست، برو بیرون!

369
00:22:04,327 --> 00:22:05,760
از خودت بگو

370
00:22:05,967 --> 00:22:07,878
- چیکار میکنی؟
- من یک بازیگر هستم.

371
00:22:08,967 --> 00:22:10,116
شما نمی گویید.

372
00:22:10,527 --> 00:22:12,245
من فیلم های زیادی بازی می کنم.

373
00:22:12,447 --> 00:22:14,278
دیدی
"آن دنده لعنتی"؟

374
00:22:14,767 --> 00:22:16,803
من تماشا نمی کنم
فیلم های آرژانتینی

375
00:22:17,487 --> 00:22:20,081
من تمام روز کار می کنم،
میدونی چطوره

376
00:22:20,287 --> 00:22:22,323
من تماشا نمی کنم
واقعیت آرژانتینی

377
00:22:36,447 --> 00:22:37,402
خب...

378
00:22:38,487 --> 00:22:40,876
باید ملاقات کنیم
زمانی دیگر

379
00:22:41,047 --> 00:22:43,402
حالا که هستیم
دوباره در تماس هستیم، نه؟

380
00:22:43,567 --> 00:22:44,443
مطمئنا

381
00:22:44,647 --> 00:22:45,921
اینجا یک آهنربا است.

382
00:22:46,087 --> 00:22:47,884
- شماره من آنجاست.
- کارت من

383
00:22:48,167 --> 00:22:49,395
برای آلبوم شما

384
00:22:49,647 --> 00:22:52,445
- من این یکی را دو بار گرفتم.
- اینو ببین

385
00:22:55,807 --> 00:22:57,286
تصاویر زیبا

386
00:22:57,447 --> 00:22:58,675
خانواده خوب

387
00:23:00,287 --> 00:23:00,958
خداحافظ

388
00:23:46,047 --> 00:23:48,038
بابا!
چه خبر؟

389
00:23:48,647 --> 00:23:50,763
- برات هدیه آوردم.
- بیا داخل

390
00:23:51,167 --> 00:23:52,441
چیست؟

391
00:23:53,607 --> 00:23:55,086
ما اینجا تیرامیسو داریم.

392
00:23:55,247 --> 00:23:58,284
شما یک پنیر خامه ای دارید
و مخلوط قهوه فوری

393
00:23:58,447 --> 00:23:59,641
غیر قابل خوردن!

394
00:23:59,807 --> 00:24:01,684
- این ماسکارپونه است.
- آره

395
00:24:01,847 --> 00:24:04,407
- برای تولد مامان.
- درست است.

396
00:24:04,567 --> 00:24:06,842
نوشیدنی در خانه است.

397
00:24:09,967 --> 00:24:10,956
ببینیم...

398
00:24:15,727 --> 00:24:16,842
خب...

399
00:24:19,687 --> 00:24:21,166
تولدت مبارک مامان

400
00:24:30,247 --> 00:24:31,396
عالیه

401
00:24:36,887 --> 00:24:38,366
راه دیگه ای نیست

402
00:24:38,767 --> 00:24:40,439
باید ماسکارپونه باشد.

403
00:24:40,807 --> 00:24:42,081
خیلی گرونه

404
00:24:44,967 --> 00:24:46,958
داشتم فکر میکردم...

405
00:24:48,287 --> 00:24:49,925
این مامان به سرم اومد...

406
00:24:51,407 --> 00:24:53,284
احساس می کنم در خانه گیر کرده ام.

407
00:24:53,727 --> 00:24:55,763
روزها خیلی طولانی است...

408
00:24:58,327 --> 00:24:59,680
به هر حال.

409
00:25:00,007 --> 00:25:03,841
- من می خواهم یک چرخه جدید را شروع کنم.
- عالیه بابا.

410
00:25:04,647 --> 00:25:07,719
بیرون بروید، دوستان را ملاقات کنید،
آنها را به اینجا بیاور

411
00:25:07,927 --> 00:25:09,485
خودت را نوازش کن

412
00:25:09,647 --> 00:25:11,524
من همیشه مامانت رو نوازش کردم

413
00:25:12,287 --> 00:25:13,561
بیشتر از این.

414
00:25:15,007 --> 00:25:17,840
تنها چیزی که او باید می گفت این بود
"چه لباس نازی"

415
00:25:18,167 --> 00:25:19,919
و لباس خونه بود

416
00:25:21,247 --> 00:25:23,317
من دوست داشتم او را خوشحال کنم.

417
00:25:23,887 --> 00:25:25,286
اون لبخندش...

418
00:25:25,887 --> 00:25:28,196
او هم فداکاری کرد.

419
00:25:28,447 --> 00:25:32,440
من هرگز نمی خواستم عروسی مذهبی داشته باشم.
یک موضوع اصولی

420
00:25:32,927 --> 00:25:34,326
چه بگویم؟

421
00:25:35,207 --> 00:25:37,084
من آن را داده ام
فکر زیادی

422
00:25:37,247 --> 00:25:38,885
یک دختر ساده را تصور کنید.

423
00:25:39,087 --> 00:25:41,476
رویای او چیست؟
ازدواج با لباس سفید

424
00:25:41,647 --> 00:25:44,081
گل ها، کل سیرک.

425
00:25:44,647 --> 00:25:46,399
ما این کار را برای من انجام ندادیم.

426
00:25:46,567 --> 00:25:48,922
می بینی،
او نیز فداکاری کرد.

427
00:25:49,167 --> 00:25:50,725
شما همدیگر را دوست داشتید.

428
00:25:50,887 --> 00:25:53,685
من فکر می کنم شما باید داشته باشید
هیچ پشیمانی

429
00:25:55,127 --> 00:25:56,845
ببین رافا

430
00:25:57,887 --> 00:26:00,162
من مقداری پس انداز دارم،
زیاد نیست

431
00:26:01,087 --> 00:26:05,205
من و مامان همیشه خواب می دیدیم
برای رفتن به ایتالیا، از شهر من دیدن کنید.

432
00:26:07,367 --> 00:26:09,676
و حالا این پول ...

433
00:26:10,207 --> 00:26:11,606
چرا نمیری؟

434
00:26:12,287 --> 00:26:14,278
تو برو ایتالیا، بیا.

435
00:26:16,727 --> 00:26:20,003
خانه سالمندان را پوشش خواهم داد.
آن سفر را انجام دهید

436
00:26:20,167 --> 00:26:21,759
سفر را فراموش کن

437
00:26:25,207 --> 00:26:28,085
من آن پول را می خواهم
برای ازدواج با او در کلیسا

438
00:26:32,287 --> 00:26:34,005
به عنوان هدیه تولد.

439
00:26:35,647 --> 00:26:37,478
بهتر از خرس عروسکی

440
00:26:43,287 --> 00:26:45,323
این چرخه جدید شماست؟

441
00:26:46,167 --> 00:26:48,078
در مورد اصول شما چطور؟

442
00:26:52,207 --> 00:26:53,925
این دیوانه است، پدر.

443
00:26:56,807 --> 00:26:59,446
ما نمی توانیم او را بسازیم
از آن عبور کن

444
00:27:00,407 --> 00:27:02,398
او را خوشحال خواهد کرد

445
00:27:03,687 --> 00:27:05,678
تنها چیزی که بهش ندادم

446
00:27:05,847 --> 00:27:07,883
او حتی متوجه نمی شود.

447
00:27:09,207 --> 00:27:10,959
او حتی متوجه نمی شود.

448
00:27:11,487 --> 00:27:15,196
این یک بیماری مزخرف است،
اما این چیزی است که هست

449
00:27:15,567 --> 00:27:17,159
به زودی او ما را به یاد نمی آورد.

450
00:27:19,647 --> 00:27:21,205
او متوجه خواهد شد.

451
00:27:21,447 --> 00:27:24,598
شاید فقط کمی،
اما او متوجه آن خواهد شد

452
00:27:25,087 --> 00:27:27,123
برای من همین کافی است.

453
00:27:33,367 --> 00:27:34,959
تو خودت را بلند کردی

454
00:27:35,927 --> 00:27:38,202
به خاطر تولدش

455
00:27:39,087 --> 00:27:42,443
من از شما کمک می خواهم.

456
00:27:43,007 --> 00:27:44,156
رافا.

457
00:27:45,207 --> 00:27:46,686
من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم.

458
00:27:47,127 --> 00:27:49,243
هیچ سودی برای او نخواهد داشت.

459
00:27:49,447 --> 00:27:51,642
بذار استراحت کنه بابا

460
00:27:52,407 --> 00:27:54,318
آن سفر را انجام دهید

461
00:27:54,727 --> 00:27:56,877
تو برمیگردی
مثل اسب نر

462
00:28:05,207 --> 00:28:06,765
این عالی است!

463
00:28:07,607 --> 00:28:09,359
چرا درستش نمی کنی؟

464
00:28:11,407 --> 00:28:12,886
می توانید بیایید

465
00:28:13,967 --> 00:28:16,356
و تیرامیسو «نینو» را بسازید.
در مورد آن چطور؟

466
00:29:13,207 --> 00:29:14,401
ناتی.

467
00:29:23,207 --> 00:29:25,198
چه اتفاقی افتاد؟
رافائل.

468
00:29:27,647 --> 00:29:30,719
رافائل، چی شد؟
با آمبولانس تماس میگیرم

469
00:29:30,927 --> 00:29:31,996
مامان...

470
00:30:41,087 --> 00:30:43,396
بیا بیدار شو

471
00:31:21,967 --> 00:31:23,161
ناتی.

472
00:31:29,087 --> 00:31:30,236
سلام.

473
00:31:38,887 --> 00:31:41,720
آب گرم است
من برم بطری بخرم

474
00:31:47,727 --> 00:31:49,604
میدونی رویای من چیه؟

475
00:31:50,047 --> 00:31:51,162
خیر

476
00:31:52,247 --> 00:31:53,885
من فقط یک رویا دارم

477
00:31:55,007 --> 00:31:58,079
بیست سال پیش خیلی داشتم.
الان فقط یکی دارم

478
00:31:59,487 --> 00:32:01,205
سخت بمان، بلودر!

479
00:32:02,327 --> 00:32:04,477
ببین من 42 سالمه

480
00:32:05,287 --> 00:32:07,596
با یک رویا در سال
من آن را نمی خواهم.

481
00:32:07,767 --> 00:32:09,439
جمع نمی شود.

482
00:32:09,607 --> 00:32:11,996
پس باید مذاکره کنم.

483
00:32:12,927 --> 00:32:16,237
رویاهای قدیمی ام را رها کن
و فقط یکی را نگه دارید

484
00:32:16,407 --> 00:32:18,284
اما باید اتفاق بیفتد

485
00:32:18,927 --> 00:32:20,485
رویای شما چیست؟

486
00:32:28,727 --> 00:32:29,921
ولش کن

487
00:32:33,367 --> 00:32:34,720
نمیتونم ادامه بدم

488
00:32:37,407 --> 00:32:38,635
همه اش اشتباه است.

489
00:32:40,767 --> 00:32:42,962
نگران همه...

490
00:32:44,807 --> 00:32:46,604
اینهمه دردسر...

491
00:32:48,727 --> 00:32:50,399
کسی بودن

492
00:32:52,607 --> 00:32:55,599
تنها چیزی که دارم یک رستوران است
هیچ کس به آن اهمیت نمی دهد

493
00:32:56,087 --> 00:32:57,679
مادرم درست می گفت.

494
00:32:59,687 --> 00:33:01,643
من می خواهم لعنتی را کنار بگذارم

495
00:33:02,367 --> 00:33:05,040
نمی دانم کجا، خیلی دور.
مکزیک.

496
00:33:06,807 --> 00:33:10,356
من همیشه آرزو داشتم به مکزیک بروم.

497
00:33:12,487 --> 00:33:13,806
اونجا بودن

498
00:33:15,207 --> 00:33:16,799
فقط من و روحم

499
00:33:17,767 --> 00:33:19,519
در تمام طول روز استراحت کنید.

500
00:33:21,967 --> 00:33:24,720
بدون تامین کننده، بدون قبض،
بدون بانک،

501
00:33:25,647 --> 00:33:27,319
بدون نگرانی

502
00:33:29,007 --> 00:33:30,281
هیچی.

503
00:33:32,847 --> 00:33:34,803
برای خواندن وقت داشته باشید...

504
00:33:39,247 --> 00:33:41,807
نقدی دریافت کنید و ترک کنید.
هیچکس پشتم نیست

505
00:33:43,407 --> 00:33:44,999
این رویای من است.

506
00:33:49,247 --> 00:33:50,396
و مال شما؟

507
00:33:51,727 --> 00:33:52,876
مال شما چیه؟

508
00:33:54,967 --> 00:33:56,400
رویای من؟

509
00:33:59,567 --> 00:34:01,478
من نمی دانم.
چه کسی می داند؟

510
00:34:02,327 --> 00:34:03,555
من نمی دانم.

511
00:34:04,727 --> 00:34:07,719
به چیزها نگاه کن
الان از شما می پرسم!

512
00:34:08,087 --> 00:34:09,406
برو بخواب

513
00:34:10,047 --> 00:34:11,765
من خوبم نگران نباش

514
00:34:13,727 --> 00:34:15,001
آره بهتره برم

515
00:34:43,047 --> 00:34:44,196
تو ناتی هستی؟

516
00:34:46,847 --> 00:34:48,075
- بله.
- سلام

517
00:34:48,807 --> 00:34:51,037
خوان کارلوس، دوست رافائل.

518
00:34:51,967 --> 00:34:52,956
چطوری؟

519
00:34:53,127 --> 00:34:53,843
خوب

520
00:34:54,047 --> 00:34:55,116
رافائل خوبه؟

521
00:34:55,767 --> 00:34:57,041
او خوب است،

522
00:34:57,207 --> 00:34:58,640
مثل بچه خوابیدن

523
00:34:59,967 --> 00:35:01,195
حالت خوبه؟

524
00:35:01,567 --> 00:35:02,716
بله.

525
00:35:02,887 --> 00:35:05,242
- اینجا چیکار میکنی؟
- بازدید

526
00:35:05,767 --> 00:35:06,882
ساعت 2:00 بامداد است

527
00:35:07,247 --> 00:35:08,999
بله، کمی دیر دویدم.

528
00:35:10,087 --> 00:35:12,521
داشتم تیراندازی می کردم
و ما تاخیر داشتیم...

529
00:35:14,087 --> 00:35:15,759
مطمئنی حالت خوبه؟
یک قهوه؟

530
00:35:16,447 --> 00:35:19,519
نه من خوبم
فقط این همه...

531
00:35:21,127 --> 00:35:24,278
و فردا
من یک مصاحبه اولیه دارم.

532
00:35:25,167 --> 00:35:26,805
یه وقت دیگه

533
00:35:26,967 --> 00:35:28,605
من آن را دوست دارم.

534
00:35:29,087 --> 00:35:30,361
باشه خداحافظ

535
00:35:30,807 --> 00:35:31,876
خداحافظ

536
00:35:57,647 --> 00:35:58,841
خوان کارلوس.

537
00:36:01,727 --> 00:36:04,560
- اینجا چیکار میکنی؟
- من یک بیمار هستم، احمق.

538
00:36:05,247 --> 00:36:06,680
پرستار!

539
00:36:07,167 --> 00:36:09,044
- چی شد؟
- برو روی تختت

540
00:36:09,247 --> 00:36:12,398
- چی شده دکتر؟
- عزیزم بلند شد کمکم کن

541
00:36:12,567 --> 00:36:13,602
من خوبم

542
00:36:13,767 --> 00:36:16,520
این نمی تواند باشد.
باید استراحت کنی

543
00:36:16,687 --> 00:36:17,836
من خوبم

544
00:36:18,127 --> 00:36:19,685
پس چرا اینجایی؟

545
00:36:20,007 --> 00:36:22,362
- من خوبم
- ساکت شو و در رختخواب برو.

546
00:36:22,527 --> 00:36:25,041
- دکتر مارو، او در دستان شماست.
- مک کوی.

547
00:36:25,367 --> 00:36:26,436
نگران نباشید.

548
00:36:27,527 --> 00:36:30,041
بهت زنگ میزنم
در زمان شیردهی

549
00:36:30,247 --> 00:36:32,602
اون خیلی شیطونه
ممنون دکتر

550
00:36:32,967 --> 00:36:33,877
تو دکتری؟

551
00:36:34,727 --> 00:36:38,481
یک بازیگر. اما اگر دروغ نگویم،
نمی گذارند بمانم

552
00:36:39,127 --> 00:36:40,606
برای من ماندی؟

553
00:36:41,367 --> 00:36:44,006
نه برای نامزدم
آیا او زیبا نیست؟

554
00:36:44,167 --> 00:36:47,045
نوه هایش مخالفت می کنند،
اما ما مبارزه خواهیم کرد

555
00:36:50,167 --> 00:36:51,680
مطمئنا من برای شما اینجا هستم.

556
00:36:52,647 --> 00:36:53,966
دخترت خوشگله

557
00:36:54,167 --> 00:36:55,077
بله او است.

558
00:36:55,487 --> 00:36:57,205
و چه مجموعه ای از کوبنده ها!

559
00:36:58,607 --> 00:37:00,643
گوز پیر،
چطور او را گرفتی؟

560
00:37:00,807 --> 00:37:03,844
- این ناتی است.
- خیلی جوان و کور.

561
00:37:04,047 --> 00:37:06,436
-دخترم رو دیدی؟
- نه

562
00:37:07,767 --> 00:37:08,995
بیچاره ویکی

563
00:37:12,767 --> 00:37:14,519
دلم برای عملش تنگ شده بود

564
00:37:15,487 --> 00:37:16,681
بی حرکت بمان.

565
00:37:17,007 --> 00:37:18,360
از خودت بگو

566
00:37:18,687 --> 00:37:20,006
آیا شما متاهل هستید؟

567
00:37:20,327 --> 00:37:22,397
من با یک زن بزرگ ازدواج کردم.

568
00:37:23,167 --> 00:37:24,839
- و ما یک دختر داشتیم.
- و؟

569
00:37:25,087 --> 00:37:27,123
آنها دو فرشته کوچک من هستند.

570
00:37:27,287 --> 00:37:28,879
- خوشگله؟
- نه مرده

571
00:37:29,927 --> 00:37:32,521
اما آنها دو نفر من هستند
فرشتگان نگهبان،

572
00:37:32,687 --> 00:37:33,915
همیشه در کنار من

573
00:37:34,087 --> 00:37:35,281
برو بیرون!

574
00:37:35,847 --> 00:37:38,441
واقعاً مردند
دو سال پیش

575
00:37:41,247 --> 00:37:44,000
- متاسفم
- اشکالی نداره

576
00:37:44,367 --> 00:37:45,720
بابا!

577
00:37:50,087 --> 00:37:52,123
سلام عزیزم

578
00:37:52,327 --> 00:37:53,555
چطوری؟

579
00:37:53,727 --> 00:37:56,685
خوبه عشقم
و شما؟

580
00:37:58,807 --> 00:38:00,126
خیلی دوستت دارم

581
00:38:00,367 --> 00:38:03,359
منم همینطور
خیلی زیاد.

582
00:38:13,367 --> 00:38:14,595
کسی داخل نیست؟

583
00:38:15,927 --> 00:38:18,043
یک ساعت دیگر باز می کنیم.

584
00:38:18,207 --> 00:38:20,277
وقتی گربه دور است...

585
00:38:24,527 --> 00:38:27,803
O cuore mio...

586
00:39:02,367 --> 00:39:03,800
آیا احساس بدی دارید؟

587
00:39:05,687 --> 00:39:07,279
- حالت خوبه؟
- گوچا

588
00:39:07,447 --> 00:39:08,436
احمق!

589
00:39:13,287 --> 00:39:14,561
برای ناهار بمانم؟

590
00:39:14,807 --> 00:39:17,241
من نمی دانم.
شما دوتا میخواستین حرف بزنین

591
00:39:17,767 --> 00:39:18,643
بله...

592
00:39:18,807 --> 00:39:21,640
اگر موضوع خانوادگی است،
همه ما می توانیم صحبت کنیم

593
00:39:24,327 --> 00:39:25,840
آره حتما

594
00:39:27,847 --> 00:39:29,326
فقط همین...

595
00:39:30,287 --> 00:39:31,959
تمام این مدتی که صرف کردم

596
00:39:32,327 --> 00:39:35,956
در مراقبت های ویژه فکر کردم
در مورد خیلی چیزها

597
00:39:38,527 --> 00:39:40,563
این برای من بسیار استرس زا است.

598
00:39:43,287 --> 00:39:45,039
من دردسر بیشتر نمی خواهم.

599
00:39:48,927 --> 00:39:50,201
میخوای بفروشی؟

600
00:39:52,727 --> 00:39:55,002
خب نمیدونم...

601
00:39:56,807 --> 00:40:00,038
این شرکت ها
بیشتر به مسائل رسیدگی کن...

602
00:40:01,367 --> 00:40:02,595
کارآمد.

603
00:40:08,087 --> 00:40:10,123
بفروش، بفروش.

604
00:40:12,407 --> 00:40:13,840
اذیتت نمیکنه؟

605
00:40:16,807 --> 00:40:19,162
من این رستوران را باز کردم
با نورما

606
00:40:21,527 --> 00:40:22,846
پختم،

607
00:40:23,527 --> 00:40:25,802
او مهماندار بود
فقط ما دوتا

608
00:40:26,647 --> 00:40:29,115
ما همیشه دعوا می کردیم
چرا مردم آمدند

609
00:40:29,287 --> 00:40:33,075
او گفت این آشپزی من است،
گفتم اون خودشه

610
00:40:35,087 --> 00:40:37,043
نورما چیزی بود...

611
00:40:37,287 --> 00:40:39,847
او مطمئن بود
تخصص خانه

612
00:40:41,167 --> 00:40:43,123
با اون لبخندی که داشت...

613
00:40:43,287 --> 00:40:45,755
روشن تر از تابلو نئون

614
00:40:46,247 --> 00:40:50,035
تصور کنید: مردم وارد شدند
و آن پرتره را دیدم

615
00:40:50,967 --> 00:40:53,401
سپس نورما واقعی
نشان داد،

616
00:40:54,087 --> 00:40:56,442
شادتر، پر از نور

617
00:40:57,287 --> 00:41:00,404
بعد فکر کردند که هستند،
کی میدونه

618
00:41:01,327 --> 00:41:02,840
حداقل در بهشت

619
00:41:03,007 --> 00:41:05,965
سپس از آنها پرسید
دنبالش کردن،

620
00:41:06,487 --> 00:41:10,275
که آنها بهترین میز را داشته باشند،
او به همه گفت:

621
00:41:10,767 --> 00:41:12,519
شما بهترین میز را خواهید داشت

622
00:41:13,087 --> 00:41:14,600
و آن را خریدند.

623
00:41:14,847 --> 00:41:16,599
چون اگر او تو را می برد،

624
00:41:17,727 --> 00:41:19,479
بهترین میز بود

625
00:41:22,327 --> 00:41:23,885
او باعث شد احساس کنی...

626
00:41:24,927 --> 00:41:26,838
تو بی نظیر بودی

627
00:41:29,127 --> 00:41:31,118
من و فرانچسکو
خندید چون

628
00:41:32,847 --> 00:41:34,644
وقتی به آشپزخانه رفت،

629
00:41:34,807 --> 00:41:36,763
همه، منظورم همه:

630
00:41:37,167 --> 00:41:41,080
زنان، کودکان، مردان،
همه به او خیره شدند

631
00:41:42,087 --> 00:41:43,725
مات و مبهوت

632
00:41:44,447 --> 00:41:46,722
آیا آنها هنوز روی زمین بودند؟

633
00:41:46,967 --> 00:41:50,755
آیا او یک روح بود؟ ترسیدند
او برنمی گشت

634
00:41:52,847 --> 00:41:54,200
و سپس،

635
00:41:54,847 --> 00:41:56,644
دوباره آنها را غافلگیر کرد.

636
00:41:58,447 --> 00:42:00,324
او به همه چیز توجه داشت

637
00:42:01,167 --> 00:42:02,486
در ثبت نام،

638
00:42:03,607 --> 00:42:05,279
آنجا ایستاده،

639
00:42:07,327 --> 00:42:08,919
مثل جادو

640
00:42:12,367 --> 00:42:13,800
مثل یک فرشته

641
00:42:16,207 --> 00:42:17,686
فرشته من

642
00:42:21,127 --> 00:42:22,765
و اگر مال شماست

643
00:42:23,047 --> 00:42:24,400
اینجا نیست...

644
00:42:25,367 --> 00:42:28,723
شما باید جای دیگری جستجو کنید
تا زمانی که آن را پیدا کنید

645
00:42:30,607 --> 00:42:31,722
رافا.

646
00:42:37,727 --> 00:42:40,241
او می خواهد ازدواج کند
برای خودش

647
00:42:40,407 --> 00:42:43,399
-به تو ربطی نداره
- از فروش متنفر است.

648
00:42:43,567 --> 00:42:47,116
اما او رستوران را به شما می دهد
اگر به او کمک کنی

649
00:42:47,287 --> 00:42:50,802
بس کن روانشناسی کافه!
همه چیز را تحلیل نکنید!

650
00:42:50,967 --> 00:42:53,527
و از بودنت دست میکشی
خیلی نزدیک

651
00:42:53,687 --> 00:42:56,759
- قلبت را باز کن
- در حال حاضر باز است!

652
00:42:56,927 --> 00:42:58,918
و این یکی از قضا،

653
00:42:59,127 --> 00:43:01,038
از عاشقانه خبر نداره

654
00:43:01,207 --> 00:43:04,882
صحبت از عشق آسان است،
فرشته ها و سنجاقک ها

655
00:43:05,047 --> 00:43:08,483
- وقتی با همه چیز کنار می آیم!
- باشه، داد نزن.

656
00:43:08,647 --> 00:43:09,796
بیا با هم داد بزنیم

657
00:43:10,207 --> 00:43:13,677
- من عاشق گریه کردن در عروسی هستم...
- نمی گویم آسان است.

658
00:43:13,887 --> 00:43:16,117
-اگه بابات بخواد...
- همین.

659
00:43:16,607 --> 00:43:17,835
او پدر من است.

660
00:43:18,007 --> 00:43:21,761
- مال تو ترکت کرد
-او من را رها نکرد.

661
00:43:22,087 --> 00:43:24,885
- ما خودمون به اینجا رفتیم.
- برام مهم نیست

662
00:43:25,087 --> 00:43:26,202
خانواده شماست

663
00:43:26,367 --> 00:43:28,801
شما اهمیتی نمی دهید
از ترس تعهد

664
00:43:28,967 --> 00:43:30,161
نه بس کن

665
00:43:30,327 --> 00:43:33,922
- مرا به رختخواب ببر، نه روی کاناپه.
- این حتی خنده دار نیست.

666
00:43:40,527 --> 00:43:43,121
ناتالیا، من نمی توانم افشا کنم
مامانم به این

667
00:43:45,247 --> 00:43:47,886
برای او مشکل ساز خواهد شد
و برای همه

668
00:43:48,887 --> 00:43:50,240
باشه، متاسفم.

669
00:43:50,407 --> 00:43:52,762
فکر می کردم بخشی هستم
از خانواده شما

670
00:44:02,927 --> 00:44:04,565
ناتی باید حرف بزنیم

671
00:44:05,247 --> 00:44:06,999
ما چه کار می کنیم؟

672
00:44:07,327 --> 00:44:08,646
این نیست.

673
00:44:11,967 --> 00:44:14,435
دوست دارم آزادتر باشیم

674
00:44:17,047 --> 00:44:18,366
منظورت چیه؟

675
00:44:18,527 --> 00:44:19,926
رایگان.

676
00:44:20,087 --> 00:44:21,600
مگه مفت بلد نیستی؟

677
00:44:21,767 --> 00:44:24,565
- آزاد مانند آزادی.
- آزادی را تعریف کنید.

678
00:44:25,127 --> 00:44:27,436
بیا!
همه می دانند.

679
00:44:27,807 --> 00:44:32,801
چه می شود اگر سربازان سن مارتین
گفته بود: عمومی، آزادی را تعریف کن.

680
00:44:32,967 --> 00:44:36,277
-آزادی نمی گیری؟
- این تو هستی که من نمی فهمم.

681
00:44:36,727 --> 00:44:37,842
سلام

682
00:44:38,127 --> 00:44:40,436
خوان کارلوس؟
چیکار میکنی؟

683
00:44:41,327 --> 00:44:43,045
نه بیا بالا

684
00:44:43,927 --> 00:44:45,406
لعنتی میخواد؟

685
00:44:46,567 --> 00:44:49,479
- آنها چیزی برای مبارزه داشتند.
- آزادی

686
00:44:50,407 --> 00:44:53,285
آیا ما ارزش جنگیدن را نداریم؟

687
00:44:53,607 --> 00:44:55,996
باشه، اینطور نبود
بهترین مثال

688
00:44:56,167 --> 00:44:59,079
اما او یک قهرمان بود.
با مشکلاتش، باشه

689
00:44:59,247 --> 00:45:01,841
او می توانست آن را بگیرد.
من مشکلات بیشتری نمی خواهم.

690
00:45:05,607 --> 00:45:07,962
چه خبر، باند؟

691
00:45:10,447 --> 00:45:12,881
ناتی، من یک تاو یک پای توییتی!

692
00:45:13,047 --> 00:45:14,605
- چطوری؟
- خوب

693
00:45:17,727 --> 00:45:19,365
فکر کردم یک بار با هم آشنا شدی

694
00:45:19,767 --> 00:45:21,086
شما کاملا راحت هستید

695
00:45:21,287 --> 00:45:24,006
ما شب های هوس انگیز زیادی را گذراندیم
در بیمارستان

696
00:45:24,167 --> 00:45:26,317
رفتیم شام.
اون بهت نگفت؟

697
00:45:26,487 --> 00:45:27,715
نه، او این کار را نکرد.

698
00:45:29,207 --> 00:45:32,483
انگار تنها من بودم
داشتن دوران سخت

699
00:45:34,367 --> 00:45:36,403
- آیا این لحظه بدی است؟
- داشتم میرفتم

700
00:45:36,567 --> 00:45:38,637
به موقع برای جلوگیری از آن تراژدی.

701
00:45:38,807 --> 00:45:41,526
- بیا پیتزا بگیریم.
- من باید برم

702
00:45:41,927 --> 00:45:43,201
بیا

703
00:45:46,447 --> 00:45:48,244
باشه، اما من برای تو می مانم.

704
00:45:49,927 --> 00:45:52,202
می دانم که روز کوتاهی است.

705
00:45:52,367 --> 00:45:54,278
- او اینجاست؟
- بله، او ...

706
00:45:54,447 --> 00:45:56,165
الهه کجاست؟

707
00:45:56,367 --> 00:45:58,927
- خوان کارلوس؟
- آره عشقم!

708
00:46:00,127 --> 00:46:02,038
چطوری؟

709
00:46:04,767 --> 00:46:06,723
چرا سبیل گذاشتی؟

710
00:46:06,887 --> 00:46:09,037
بینی ام التماس می کند که زیر آن خط کشیده شود.

711
00:46:09,247 --> 00:46:11,238
- پیتزا می خواهی؟
- بدون آنچوی.

712
00:46:11,687 --> 00:46:13,359
آنچوی بوی تعفن می دهد.

713
00:46:14,607 --> 00:46:16,325
"آب نبات نیم ساعته".

714
00:46:17,127 --> 00:46:20,563
آنقدر دوام آوردند.
یک بار آن را زمان بندی کردم. 28 دقیقه

715
00:46:20,727 --> 00:46:23,799
برگشت به فروشگاه،
آن پسر دیگر به من داد.

716
00:46:23,967 --> 00:46:25,161
امروز آن را امتحان کنید.

717
00:46:25,727 --> 00:46:28,287
نیم ساعت لگد به الاغ.

718
00:46:28,487 --> 00:46:30,478
آنها ازدواج کردند.

719
00:46:30,647 --> 00:46:33,445
آنها نکردند،
آنها فقط با هم زندگی می کردند

720
00:46:33,607 --> 00:46:37,156
ناتی باید بداند.
آیا مکسول اسمارت با مامور 99 ازدواج کرد؟

721
00:46:37,527 --> 00:46:39,995
- چه کسی اهمیت می دهد؟
- اون نمیدونه

722
00:46:40,207 --> 00:46:43,040
ازدواج ایده خوبی است.

723
00:46:43,207 --> 00:46:44,765
شما هم؟
بس کن

724
00:46:44,927 --> 00:46:47,760
-بهش گفتم
- و رمانتیسم را فراموش کنید؟

725
00:46:47,927 --> 00:46:49,679
چی میگی؟

726
00:46:49,847 --> 00:46:52,202
تو زورو نیستی

727
00:46:52,367 --> 00:46:54,881
تو شیطانی
کاپیتان صومعه.

728
00:46:59,247 --> 00:47:01,397
بابام باهاش بود

729
00:47:01,607 --> 00:47:04,758
تا زمانی که مشخص شد او نیاز دارد
مراقبت های پزشکی

730
00:47:05,247 --> 00:47:07,715
حالا هر روز او را ملاقات می کند.

731
00:47:08,807 --> 00:47:10,399
باران یا درخشش،

732
00:47:10,847 --> 00:47:13,919
- او آنجاست، هرگز تسلیم نمی شود.
- عالیه

733
00:47:14,367 --> 00:47:15,436
عالیه

734
00:47:15,607 --> 00:47:17,404
- من دارم میرم بخوابم
- تو هستی؟

735
00:47:19,167 --> 00:47:20,759
- خداحافظ
- خوب بخواب

736
00:47:21,887 --> 00:47:23,684
بابات منو یادش هست؟

737
00:47:23,927 --> 00:47:25,565
من شک دارم.

738
00:47:25,727 --> 00:47:26,716
- میتونی مدیریت کنی؟
- بله.

739
00:47:26,887 --> 00:47:29,765
بزار من انجامش بدم
بنابراین شما کمی حریم خصوصی خواهید داشت.

740
00:47:29,967 --> 00:47:31,480
من می دانم وقتی در راه هستم.

741
00:47:35,687 --> 00:47:37,484
بعدا باهاش ​​صحبت میکنم

742
00:47:38,447 --> 00:47:39,596
می دانی؟

743
00:47:40,527 --> 00:47:41,562
عزیزم

744
00:47:42,727 --> 00:47:44,524
- خداحافظ عزیزم.
- خداحافظ

745
00:48:18,367 --> 00:48:20,722
در بزرگراه 9 اتفاق افتاد.

746
00:48:21,207 --> 00:48:22,720
از روزاریو آمده است.

747
00:48:24,487 --> 00:48:27,399
مسئله این است که شما فکر می کنید می دانید
بقیه عمرت،

748
00:48:27,807 --> 00:48:32,198
یک راننده کامیون چرت می زند
و تو در سرما رها شده ای

749
00:48:33,847 --> 00:48:35,565
شما از انجماد کنار گذاشته شده اید.

750
00:48:35,767 --> 00:48:37,758
تصادف کردم مرد

751
00:48:38,127 --> 00:48:40,243
شروع به نوشیدن کردم
مثل دیوانه

752
00:48:40,607 --> 00:48:42,359
کار از دست رفته

753
00:48:42,807 --> 00:48:44,843
دوستان من کم کم...

754
00:48:46,727 --> 00:48:49,844
- حالت خوبه؟ رافائل...
- بله.

755
00:48:50,527 --> 00:48:52,165
بله، کمی سرگیجه گرفتم.

756
00:48:52,327 --> 00:48:55,797
بیا راه برویم
دکتر گفت ده بلوک در روز.

757
00:48:56,207 --> 00:48:57,720
- آهسته؟
- بله.

758
00:48:57,887 --> 00:49:00,924
داشتی از دوستان حرف میزدی...

759
00:49:01,087 --> 00:49:05,046
هیچی، خسته شدند.
من آنها را سرزنش نمی کنم.

760
00:49:05,207 --> 00:49:07,243
من یک تانگوی دو ساله خواندم.

761
00:49:07,767 --> 00:49:09,485
و بعد، من نمی دانم چگونه،

762
00:49:10,567 --> 00:49:13,001
یک شب
کاملا گچ کاری شده

763
00:49:14,007 --> 00:49:16,999
ساعت 5:00 صبح از خواب بیدار شدم.
در گودال استفراغ

764
00:49:18,087 --> 00:49:19,361
ناخالص

765
00:49:21,767 --> 00:49:24,565
وارد وان حمام شدم و
شستن پاهایم...

766
00:49:24,727 --> 00:49:27,036
نگاه کردم
در آینه اصلاح

767
00:49:27,207 --> 00:49:30,802
من عاشق اصلاح زیر دوش هستم
چون بخار من را پاک می کند...

768
00:49:30,967 --> 00:49:33,686
- نه، منافذ را باز می کند.
- حتما

769
00:49:34,007 --> 00:49:35,326
به هر حال...

770
00:49:36,367 --> 00:49:40,485
من همونجا نشستم فقط نگاه کردم
در خودم، حداقل نیم ساعت.

771
00:49:41,287 --> 00:49:43,562
و من رفتم: تا-دا!

772
00:49:46,927 --> 00:49:48,042
و

773
00:49:48,287 --> 00:49:50,926
همین است.
تانگو تمام شد

774
00:49:51,327 --> 00:49:52,919
جلوی اشک ها را بگیر

775
00:49:53,087 --> 00:49:57,285
زندگی من را بازیابی،
دوستان واقعی پیدا کن و ادامه بده

776
00:49:57,807 --> 00:50:00,879
همین؟
اگر من بودم، من بودم...

777
00:50:01,047 --> 00:50:03,242
آره، شاید من آدم خوش شانسی هستم.

778
00:50:03,807 --> 00:50:06,605
اما حقیقت این است که ...
مراقب قدمت باش...

779
00:50:07,327 --> 00:50:12,117
زمانی که هیچ چیز نمی تواند بدتر از
چه اتفاقی افتاد، شما احساس قدرت می کنید.

780
00:50:12,807 --> 00:50:14,843
الان نگران هیچی نیستم

781
00:50:15,047 --> 00:50:18,244
خانه، ماشین، پول...

782
00:50:18,807 --> 00:50:20,604
-نگران نیستم
- فاگوت ها!

783
00:50:20,767 --> 00:50:24,760
لعنت به تو، احمق!
ای لعنتی فاشیست!

784
00:50:24,927 --> 00:50:26,838
آرام باش، نگران نباش.

785
00:50:27,007 --> 00:50:28,918
- شنیدی؟
-نگران نباش

786
00:50:29,087 --> 00:50:30,600
به خاطر خدا!

787
00:50:30,967 --> 00:50:33,765
گروهبان گارسیا!
داره فرار میکنه!

788
00:50:34,087 --> 00:50:38,205
سربازان، سوار بر اسب!
مراقب شلاق او باشید!

789
00:50:38,647 --> 00:50:40,319
بس کن احمق

790
00:50:46,527 --> 00:50:50,202
چیزی که نمیتونم بفهمم
به همین دلیل با مادرت دعوا کردی

791
00:50:50,607 --> 00:50:52,165
او عالی است.

792
00:50:52,327 --> 00:50:53,726
از من عبور کن که

793
00:50:54,567 --> 00:50:56,125
گند زدی؟

794
00:50:56,687 --> 00:50:57,961
خیر

795
00:50:58,967 --> 00:51:00,764
چیزهای معمولی

796
00:51:02,767 --> 00:51:04,997
من کمی وحشی بودم
برای مدتی،

797
00:51:06,287 --> 00:51:07,481
این همه است.

798
00:51:08,367 --> 00:51:10,642
وقتی ترک تحصیل کردم
دانشکده حقوق،

799
00:51:10,807 --> 00:51:12,684
جنگ شروع شد

800
00:51:13,847 --> 00:51:16,315
من نمی دانم
آنچه او در ذهن داشت

801
00:51:17,007 --> 00:51:19,316
اما من ملاقات نکردم
استانداردهای او

802
00:51:20,487 --> 00:51:22,000
وحشتناک بود.

803
00:51:22,927 --> 00:51:24,997
انگار زندگیش را خراب کرده بودم.

804
00:51:26,007 --> 00:51:28,077
انگار من بودم
مسئول ...

805
00:51:30,287 --> 00:51:32,084
نمیدونم چیه

806
00:51:34,247 --> 00:51:36,807
ما صحبت نکردیم
برای مدت طولانی

807
00:51:37,927 --> 00:51:39,883
از این کار به آن شغل پریدم،

808
00:51:40,127 --> 00:51:42,163
همه چیز بد پیش می رفت

809
00:51:42,327 --> 00:51:44,636
رستوران را گرفتم،
چاره ای نداشتم.

810
00:51:46,007 --> 00:51:47,565
و بعد...

811
00:51:49,407 --> 00:51:51,637
خوب شروع کردم

812
00:51:52,847 --> 00:51:54,678
من چیزی را شروع کردم

813
00:51:55,407 --> 00:51:57,875
ازدواجم را کشت،
اما خوب انجام دادم

814
00:51:58,527 --> 00:51:59,960
خوب انجام دادم

815
00:52:01,727 --> 00:52:03,877
من مکان را نجات دادم،
داشت به سراشیبی می رفت

816
00:52:04,087 --> 00:52:05,645
حس خوبی داشت

817
00:52:07,127 --> 00:52:08,526
واقعا خوبه

818
00:52:10,607 --> 00:52:12,802
و بعد...

819
00:52:16,487 --> 00:52:18,876
درست زمانی که چیزی داشتم
برای نشان دادن او،

820
00:52:21,527 --> 00:52:23,597
تا ثابت کنم می توانم کاری انجام دهم

821
00:52:25,887 --> 00:52:30,278
تا او را ببندم و جلوی او را بگیرم
به من گفتن که هیچکس نبودم...

822
00:52:32,927 --> 00:52:35,236
برای خوشحال کردنش...

823
00:52:38,047 --> 00:52:41,244
این بیماری لعنتی وارد می شود

824
00:52:43,327 --> 00:52:45,397
و حالا او نمی تواند آن را ببیند.

825
00:52:49,767 --> 00:52:51,359
او نمی تواند آن را ببیند.

826
00:52:53,607 --> 00:52:55,962
حالا او نمی تواند آن را ببیند.

827
00:53:04,207 --> 00:53:05,117
چه اتفاقی افتاد؟

828
00:53:05,407 --> 00:53:07,841
هیچی بابا
من هستم، رافائل.

829
00:53:08,007 --> 00:53:08,917
خوابیدن؟

830
00:53:09,287 --> 00:53:11,164
نه، عصبانی
چی میخوای؟

831
00:53:11,887 --> 00:53:13,479
نه هیچی...

832
00:53:13,887 --> 00:53:15,878
در مورد عروسی ...

833
00:53:16,847 --> 00:53:17,802
خب...

834
00:53:18,007 --> 00:53:19,645
من به شما کمک خواهم کرد

835
00:53:20,327 --> 00:53:22,045
واقعا؟

836
00:53:22,487 --> 00:53:24,478
فردا به مامان میگیم

837
00:53:24,647 --> 00:53:25,443
برای چی؟

838
00:53:25,607 --> 00:53:28,246
خب من باید پیشنهاد بدم
من نه؟

839
00:53:28,407 --> 00:53:29,601
بله.

840
00:53:30,927 --> 00:53:32,758
ساعت ده منو بلند کن باشه؟

841
00:53:33,567 --> 00:53:35,444
- فردا میبینمت
- میبینمت

842
00:53:35,607 --> 00:53:36,801
سلام!

843
00:53:38,207 --> 00:53:39,765
ممنون پسرم

844
00:53:48,127 --> 00:53:49,446
چگونه نگاه کنم؟

845
00:53:49,607 --> 00:53:50,835
مثل یک ستاره سینما.

846
00:53:51,127 --> 00:53:52,355
عالیه

847
00:53:53,807 --> 00:53:56,002
نظر زن؟

848
00:53:56,167 --> 00:53:58,203
عالیه بزرگ
گل رز را بردارید.

849
00:54:00,447 --> 00:54:02,802
سلام نینو
من، چقدر تند

850
00:54:02,967 --> 00:54:06,084
- من باید نورما را ببینم، فوری.
- برو جلو

851
00:54:06,367 --> 00:54:07,322
بیا

852
00:54:07,607 --> 00:54:09,723
او آنجاست، خوب و آرام.

853
00:54:16,767 --> 00:54:18,120
مامان

854
00:54:18,647 --> 00:54:19,762
مامان

855
00:54:28,447 --> 00:54:29,846
خوب، خوب.

856
00:54:30,527 --> 00:54:32,119
ببین کی اینجاست

857
00:54:32,527 --> 00:54:33,846
نگاه کن

858
00:54:35,087 --> 00:54:36,998
چه دختر خوشگلی

859
00:54:38,807 --> 00:54:41,958
یه دختر خوشگل
مرا ببوس

860
00:54:43,647 --> 00:54:46,161
چقدر خوشگله
اسمت چیه؟

861
00:54:46,327 --> 00:54:47,442
ویکتوریا

862
00:54:47,807 --> 00:54:48,876
نوه شما

863
00:54:49,647 --> 00:54:52,366
ببینید او چگونه بزرگ شده است؟
او غیرقابل تشخیص است

864
00:54:53,047 --> 00:54:55,197
بلافاصله او را شناختم.

865
00:54:56,927 --> 00:54:59,043
آیا ویکی را می شناسید؟
شعر را دوست دارد؟

866
00:54:59,247 --> 00:55:01,681
- او شعر می سراید.
- پس چی؟

867
00:55:03,967 --> 00:55:06,242
مامان هم شعر دوست داره، درسته؟

868
00:55:07,127 --> 00:55:08,879
برو جلو بگو

869
00:55:10,727 --> 00:55:13,799
- "هفتاد بالکن دارد..."
- هفتاد احمق

870
00:55:15,047 --> 00:55:17,038
مطمئنا، و بدون گل.

871
00:55:17,887 --> 00:55:19,206
مامان

872
00:55:20,367 --> 00:55:21,880
ببین کی اینجاست

873
00:55:23,087 --> 00:55:25,282
چه دختر خوشگلی

874
00:55:26,167 --> 00:55:28,886
- چه دختر خوشگلی
- او نیست؟

875
00:55:29,127 --> 00:55:32,085
- اسمت چیه؟
- ویکتوریا

876
00:55:32,327 --> 00:55:34,238
چه اسم قشنگی

877
00:55:34,407 --> 00:55:35,681
بیا اینجا عشق

878
00:55:37,047 --> 00:55:38,196
نگاه کن،

879
00:55:38,367 --> 00:55:40,483
او خیلی ناز است ...

880
00:55:40,807 --> 00:55:42,763
با اون کلاه

881
00:55:43,647 --> 00:55:46,286
چرا پیاده روی نمی کنی؟

882
00:55:48,927 --> 00:55:52,283
ژاکت بپوش.
اون خیلی خوشگله

883
00:55:53,567 --> 00:55:54,682
برویم

884
00:55:54,967 --> 00:55:56,639
این یک آشفتگی است.

885
00:55:56,807 --> 00:55:59,002
- چطوری؟
- و این

886
00:56:00,687 --> 00:56:03,042
به این آشفتگی نگاه کن

887
00:56:03,487 --> 00:56:07,196
- بچه ها عالی به نظر می رسند، نه؟
- نه، زیبا هستند.

888
00:56:08,247 --> 00:56:09,999
این به اینجا می رسد.

889
00:56:11,007 --> 00:56:12,360
این به اینجا نمی رسد.

890
00:56:12,527 --> 00:56:13,960
44 سال.

891
00:56:14,767 --> 00:56:16,598
سازمان بهداشت جهانی؟ شما؟

892
00:56:17,207 --> 00:56:19,880
تو 44 نیستی
تو دیوانه ای

893
00:56:20,607 --> 00:56:23,804
میگم با هم بودیم
44 سال.

894
00:56:24,287 --> 00:56:28,360
این یک دروغ است.
به این آشفتگی نگاه کن

895
00:56:29,247 --> 00:56:30,726
به این نگاه کن

896
00:56:31,527 --> 00:56:33,245
منظور من این است که ...

897
00:56:35,527 --> 00:56:38,121
چه حسی داری
در مورد ازدواج؟

898
00:56:40,647 --> 00:56:42,046
تو دیوانه ای

899
00:56:43,087 --> 00:56:44,805
به این نگاه کن

900
00:56:45,847 --> 00:56:47,405
آره

901
00:56:50,247 --> 00:56:51,680
به من گوش کن

902
00:56:53,047 --> 00:56:54,446
گوش می کنی؟

903
00:57:00,887 --> 00:57:03,037
میخوای با من ازدواج کنی؟

904
00:57:14,287 --> 00:57:16,243
دوست پسر من

905
00:57:33,367 --> 00:57:35,403
این وینتاژ دیدنی است.

906
00:57:35,567 --> 00:57:36,556
سلام، سانگوینتی.

907
00:57:36,807 --> 00:57:38,638
نینو داره حرف میزنه

908
00:57:39,007 --> 00:57:40,884
نینو بلودره!
چطوری؟

909
00:57:41,047 --> 00:57:42,526
خوب، خوب

910
00:57:43,327 --> 00:57:46,285
زنگ میزنم بهت بگم
من دارم ازدواج میکنم

911
00:57:47,447 --> 00:57:49,039
من دارم ازدواج میکنم!

912
00:57:49,767 --> 00:57:52,327
دوست دارم بیایی
به عروسی

913
00:57:54,527 --> 00:57:55,642
نینو!

914
00:57:56,487 --> 00:57:57,237
ناچو!

915
00:57:57,407 --> 00:58:00,365
- آن تابه را از روی اجاق گاز بردارید!
- تمام شد!

916
00:58:02,687 --> 00:58:03,802
لعنتی!

917
00:58:04,247 --> 00:58:07,523
ماکارونی را میپزیم
بدون روغن و کره

918
00:58:07,967 --> 00:58:10,879
و گرمای خودش
پنیر را آب می کند

919
00:58:11,247 --> 00:58:14,444
سیگنور مارکیولی،
شما این را در ایتالیا دریافت نمی کنید.

920
00:58:14,647 --> 00:58:16,160
پدرم آن را ایجاد کرد.

921
00:58:16,447 --> 00:58:18,119
جالب به نظر می رسد.

922
00:58:18,807 --> 00:58:20,320
با منو مشکل دارید؟

923
00:58:20,887 --> 00:58:23,526
داشتم نگاهش میکردم
کاملا بلندپروازانه به نظر می رسد

924
00:58:23,727 --> 00:58:25,638
مداح مارچیولی

925
00:58:27,447 --> 00:58:29,756
- فرانچسکو، سرآشپز ما.
- یه لذت

926
00:58:30,007 --> 00:58:31,235
- ایتالیایی؟
- کاملا!

927
00:58:31,407 --> 00:58:33,443
- از کدام منطقه؟
- جنوب

928
00:58:33,607 --> 00:58:35,757
لاوالول،
بوئنوس آیرس بزرگتر

929
00:58:35,927 --> 00:58:37,406
مشتریان او را دوست دارند.

930
00:58:37,567 --> 00:58:40,604
ما قرارداد را مرور می کنیم
برای امضای روز پنجشنبه

931
00:58:41,447 --> 00:58:44,405
- به همین زودی؟
- چرا صبر کن؟

932
00:58:44,607 --> 00:58:46,882
- تا گرم است بزن.
- البته.

933
00:58:47,087 --> 00:58:49,317
شامپاین میارم

934
00:58:49,487 --> 00:58:51,125
مراقب این موضوع باشید.

935
00:58:51,847 --> 00:58:54,407
پیروچا؟
این نینو بلودره است.

936
00:58:56,167 --> 00:58:59,477
چطوری؟
یه خبر عالی دارم

937
00:58:59,727 --> 00:59:01,001
باباتو بگیر

938
00:59:04,647 --> 00:59:06,558
آیا به بازدیدکنندگان اجازه می دهند؟

939
00:59:07,527 --> 00:59:12,123
- حالا چی شد؟
- دستم آتش گرفته، می سوزد.

940
00:59:12,287 --> 00:59:14,403
- تو احمقی.
- بابا، او آسیب دیده است.

941
00:59:14,567 --> 00:59:15,556
متاسفم!

942
00:59:17,007 --> 00:59:18,838
گروهبان گارسیا،
چطوری

943
00:59:19,207 --> 00:59:22,756
پدرم تو را به یاد نمی آورد
من به شما معرفی می کنم.

944
00:59:22,927 --> 00:59:24,599
این را سر میز ببرید.

945
00:59:24,767 --> 00:59:28,442
- من هر سه قرص را خوردم.
- مارتا؟ نینو بلودره.

946
00:59:28,847 --> 00:59:30,644
چطوری؟

947
00:59:30,887 --> 00:59:32,161
و خولیو؟

948
00:59:35,727 --> 00:59:37,160
کسی به من نگفت

949
00:59:37,327 --> 00:59:38,555
امروز نمی توانم

950
00:59:38,727 --> 00:59:40,479
من با این مردمم...

951
00:59:40,647 --> 00:59:43,559
شاید فردا
بله فردا چی؟

952
00:59:44,287 --> 00:59:45,197
چی؟

953
00:59:45,367 --> 00:59:46,925
بله، اول تلفن را قطع می کنم.

954
00:59:48,967 --> 00:59:50,525
نینو بلودره.

955
00:59:51,727 --> 00:59:52,842
خوب

956
00:59:53,407 --> 00:59:54,556
به من بگو،

957
00:59:55,327 --> 00:59:56,646
آلبرتو زنده است؟

958
00:59:57,527 --> 00:59:59,643
- سلام؟
- ویکی، مامان!

959
01:00:02,567 --> 01:00:05,525
-صبر کن من برم بالا سلام کنم.
- باشه

960
01:00:09,967 --> 01:00:11,241
- سلام
- سلام

961
01:00:11,847 --> 01:00:13,405
من نمی دانستم
تو داشتی می آمدی

962
01:00:13,727 --> 01:00:15,957
- ببخشید
- اشکالی نداره

963
01:00:16,527 --> 01:00:17,721
به موقع برای نوشیدنی

964
01:00:18,247 --> 01:00:19,236
بیا!

965
01:00:21,527 --> 01:00:23,245
او دانیل است.

966
01:00:24,167 --> 01:00:26,158
- چطوری؟
- پدر ویکی.

967
01:00:26,367 --> 01:00:29,165
- من عکس های شما را دیده ام.
- از من؟

968
01:00:29,367 --> 01:00:32,359
فقط اون یکی مونده
اما قبل از صورت من است

969
01:00:33,687 --> 01:00:37,282
- نه، آلبوم های خانوادگی.
- همه آلبوم ها را به او نشان دادی؟

970
01:00:37,447 --> 01:00:39,642
- مطمئنا، همه آنها خوب هستند.
- میدونم

971
01:00:41,087 --> 01:00:44,284
ساندرا، من برم بیارم
شیرینی ها، باشه؟

972
01:00:44,447 --> 01:00:46,085
- برو
- ژامبون و پنیر برای من.

973
01:00:47,127 --> 01:00:48,116
می مانی؟

974
01:00:48,767 --> 01:00:50,041
نه، شوخی می کنم.

975
01:00:50,287 --> 01:00:52,243
هی، با من خوبه

976
01:00:54,607 --> 01:00:57,405
- من ویکی را می گیرم.
-میخوای بری؟

977
01:00:58,007 --> 01:00:59,838
یک ژاکت بردارید، سرد است.

978
01:01:00,367 --> 01:01:02,403
کفش هایت، پابرهنه ای

979
01:01:02,607 --> 01:01:05,485
اینجوری خنک تره

980
01:01:07,047 --> 01:01:08,366
ببینمت

981
01:01:09,127 --> 01:01:10,560
- پول داری؟
- بله.

982
01:01:10,727 --> 01:01:13,958
- برام شکلات بخر
- نه، چون نمی خوری.

983
01:01:14,127 --> 01:01:16,960
- چرا؟
- و یکی در یخچال هست.

984
01:01:20,247 --> 01:01:22,203
- 3 سال گذشت.
- چی گفتم؟

985
01:01:22,367 --> 01:01:25,882
- من شما را می شناسم.
- نه، من جوان را دوست داشتم.

986
01:01:26,287 --> 01:01:28,517
- قهوه می خواهی؟
- من چای را ترجیح می دهم.

987
01:01:28,687 --> 01:01:31,360
- از وقتی؟
- از وقتی که از کمد بیرون اومدم.

988
01:01:32,327 --> 01:01:34,887
پاهایت را پایین بگذار

989
01:01:35,047 --> 01:01:36,605
من قهوه نمیخورم

990
01:01:37,047 --> 01:01:38,560
من اخیراً خیلی تغییر کرده ام.

991
01:01:38,727 --> 01:01:41,844
تو نگو!
بگذار دفترم را بگیرم.

992
01:01:42,007 --> 01:01:44,646
هی گوش کن
در آغوش مرگ بودم

993
01:01:45,247 --> 01:01:48,319
15 روز در ICU
باعث می شود در مورد چیزها تجدید نظر کنید

994
01:01:48,647 --> 01:01:50,239
در چه چیزی تجدید نظر کردید؟

995
01:01:50,607 --> 01:01:52,962
من خیلی به ویکی فکر کردم.

996
01:01:53,327 --> 01:01:56,399
برای او خوب نیست
تا ما را اینگونه ببیند

997
01:01:56,647 --> 01:01:59,798
- کدوم طرف؟
- این جوری، بیگانه.

998
01:01:59,967 --> 01:02:02,162
باید فکر کنیم
بیشتر در مورد او

999
01:02:02,327 --> 01:02:05,603
من همیشه به او فکر می کنم،
من شما را نمی شناسم.

1000
01:02:05,927 --> 01:02:09,317
او خیلی حساس است،
او نیاز به مهار دارد

1001
01:02:09,927 --> 01:02:12,316
شما هم همینطور.
دستت را از سرم بردار

1002
01:02:12,487 --> 01:02:14,125
- شوخی است.
- دست نزن

1003
01:02:14,287 --> 01:02:17,597
- شوخی است.
-میگفتی عوض شدی

1004
01:02:17,767 --> 01:02:22,045
- شوخی بود!
- 3 سال است که به من دست نزدی.

1005
01:02:22,207 --> 01:02:24,516
تو با دوست پسرم آشنا میشی
و تو مرا لمس می کنی

1006
01:02:24,687 --> 01:02:28,600
- شما یک پرونده کتاب درسی هستید.
- شوخی بود.

1007
01:02:28,847 --> 01:02:30,997
منظور شما چه بود؟

1008
01:02:31,687 --> 01:02:33,359
من رستوران را می فروشم

1009
01:02:33,607 --> 01:02:35,996
- به هیچ وجه!
- من می خواهم زندگی ام را تغییر دهم.

1010
01:02:36,647 --> 01:02:37,875
عالیه

1011
01:02:38,047 --> 01:02:41,244
در مورد زمان نیز.
برای تو نبود.

1012
01:02:42,087 --> 01:02:45,523
من فکر می کنم کامل است.
و حالا چی؟

1013
01:02:46,567 --> 01:02:49,127
من فقط با صدای بلند خواب می بینم ...

1014
01:02:49,767 --> 01:02:50,916
چی؟

1015
01:02:51,127 --> 01:02:53,197
من به مکزیک فکر می کنم.

1016
01:02:53,607 --> 01:02:54,722
چی؟

1017
01:02:54,887 --> 01:02:56,923
- ماه عسلمون رو یادته؟
- بله.

1018
01:02:57,087 --> 01:02:59,237
جنوب مکزیک.

1019
01:03:00,367 --> 01:03:02,722
- اونجا چیکار خواهی کرد؟
- کی میدونه

1020
01:03:02,887 --> 01:03:05,845
پرورش اسب ...

1021
01:03:06,007 --> 01:03:07,235
چی؟

1022
01:03:07,607 --> 01:03:09,006
اسب ها را پرورش دهید.

1023
01:03:09,167 --> 01:03:10,316
اسب ها

1024
01:03:10,487 --> 01:03:13,638
از اسب ها چه می دانید؟
به غیر از آقای اد.

1025
01:03:13,807 --> 01:03:17,766
- بازم منو تحریم میکنی.
- نه من نیستم، رافائل.

1026
01:03:17,927 --> 01:03:21,078
تو منو میخندی
تو 42 سالته

1027
01:03:21,247 --> 01:03:24,125
هر چه باشد، من به مکزیک می روم.

1028
01:03:24,287 --> 01:03:27,279
موضوع این است:
با ویکی چه کنیم؟

1029
01:03:27,727 --> 01:03:29,319
او چطور؟
هیچی.

1030
01:03:29,487 --> 01:03:32,797
او شما را در تعطیلات ملاقات خواهد کرد،
شما او را ملاقات خواهید کرد

1031
01:03:32,967 --> 01:03:34,639
میتونست اونجا درس بخونه

1032
01:03:36,487 --> 01:03:38,443
نه، نه، نه.

1033
01:03:39,727 --> 01:03:41,843
خسته ام دیر شده...

1034
01:03:42,007 --> 01:03:46,125
من روز دوم پریود شدم
من نمی خواهم مزخرف بشنوم

1035
01:03:46,287 --> 01:03:47,606
- مستی؟
- نه

1036
01:03:47,767 --> 01:03:49,166
مستی؟

1037
01:03:49,327 --> 01:03:51,204
ویکی در آنجا به مدرسه می رود؟

1038
01:03:51,487 --> 01:03:53,603
چه کسی به او آموزش می دهد، سیسکو کید؟

1039
01:03:53,767 --> 01:03:57,237
فقط به خودت گوش کن

1040
01:03:57,407 --> 01:03:59,523
- بچه میره؟
-نمیذاری!

1041
01:03:59,687 --> 01:04:02,042
- دوست دخترت
- به تو رسید.

1042
01:04:02,207 --> 01:04:05,324
- چه بلایی سرم اومد؟
- به تو رسید.

1043
01:04:05,807 --> 01:04:07,877
چیزی به من نرسید
چه به من رسید؟

1044
01:04:08,047 --> 01:04:10,880
چه چیزی به من می رسد
به شما مربوط نیست

1045
01:04:11,047 --> 01:04:13,641
اگه باشه چی؟
نمی تواند باشد؟

1046
01:04:15,847 --> 01:04:18,077
من آثار کامل فروید را باز می کنم

1047
01:04:18,247 --> 01:04:20,238
و شاخص شما را توصیف می کند.

1048
01:04:20,567 --> 01:04:23,035
قطعش کن

1049
01:04:23,647 --> 01:04:26,798
شما فکر می کنید
ما چیزی یاد گرفتیم

1050
01:04:26,967 --> 01:04:30,562
ازدواج کردن
یک اشتباه کودکانه بود

1051
01:04:31,047 --> 01:04:34,244
اما ویکتوریا اینطور نیست.
او وجود دارد، او یک زندگی دارد:

1052
01:04:34,607 --> 01:04:37,167
مادرش،
گاهی پدرش

1053
01:04:37,687 --> 01:04:40,440
و مدرسه
مکزیک؟ مکزیک؟

1054
01:04:41,087 --> 01:04:42,964
بیچاره ویکی

1055
01:04:43,607 --> 01:04:45,086
میدونی چیه؟ برو اونجا

1056
01:04:45,247 --> 01:04:49,160
شاد باش، رشد کن، خودت را تکثیر کن،
بمیر هر کاری میخوای بکن

1057
01:04:49,327 --> 01:04:52,956
مرا در حبابم رها کن
که برای من سالها درمان تمام شد.

1058
01:04:53,407 --> 01:04:56,604
با مزخرفاتت نیای
و لمس تو

1059
01:04:58,487 --> 01:05:00,762
برو خودت رو پیدا کن عزیزم

1060
01:05:00,927 --> 01:05:03,395
وقتی انجام دادی بهت معرفی میکنم
به دخترت:

1061
01:05:03,567 --> 01:05:07,196
"ویکی، این پدر توست.
او یک مرد است."

1062
01:05:08,167 --> 01:05:09,566
شکر یا شیرین و کم؟

1063
01:05:09,727 --> 01:05:10,876
هیچی.

1064
01:05:54,967 --> 01:05:57,686
- آنجا، همیشه به موقع.
- تاخیر کردم

1065
01:05:58,167 --> 01:06:01,796
- چی؟
- هیچی، روی "ویبراتور" گذاشتم.

1066
01:06:02,647 --> 01:06:04,365
سلام؟ ناچو.

1067
01:06:04,527 --> 01:06:06,802
تو منو ترسوندی

1068
01:06:24,247 --> 01:06:25,441
نینو!

1069
01:07:05,407 --> 01:07:06,522
بابا!

1070
01:07:09,167 --> 01:07:10,361
دیر اومدی

1071
01:07:10,927 --> 01:07:13,566
بیا، من باید برگردم.
اینجا صبر کن

1072
01:07:13,887 --> 01:07:14,956
بله.

1073
01:07:20,007 --> 01:07:24,364
کلیسا این ازدواج را جشن می گیرد
و شارژ نمی شود

1074
01:07:24,687 --> 01:07:29,522
اما این عروسی اصلی شماست،
فقط کشیش، هیچ چیز دیگری.

1075
01:07:30,367 --> 01:07:33,803
- نه تصویری که یکی دارد.
- قیمت آن تصویر چقدر است؟

1076
01:07:33,967 --> 01:07:37,676
ما برای هر جیب مناسب هستیم.
از ساده تا لوکس.

1077
01:07:37,847 --> 01:07:39,599
ما ساده می خواهیم

1078
01:07:39,767 --> 01:07:42,679
نه، نه. مجلل.

1079
01:07:44,127 --> 01:07:47,915
هزینه اصلی 600 است.
موسیقی ضبط شده یا زنده؟

1080
01:07:48,367 --> 01:07:51,120
- اندام های ضبط شده افتضاح به نظر می رسند.
- 400.

1081
01:07:51,327 --> 01:07:52,760
- پسران محراب؟
- هر کدام چند؟

1082
01:07:52,927 --> 01:07:54,360
- 200.
- دو تا به من بده.

1083
01:07:54,527 --> 01:07:56,722
یه گروه کر میخوای بابا؟

1084
01:07:57,087 --> 01:07:58,122
1000 تا دیگه

1085
01:07:58,287 --> 01:08:02,075
- باید فرشته باشند.
- همه چشمای آبی. فرشته ای.

1086
01:08:02,327 --> 01:08:03,316
تهویه مطبوع؟

1087
01:08:03,727 --> 01:08:06,605
نه، کلیسا باحال است،
من ژاکت میاورم

1088
01:08:06,767 --> 01:08:09,725
- او باید بژ را بیاورد.
- بله بابا

1089
01:08:11,647 --> 01:08:12,966
بابا...

1090
01:08:13,367 --> 01:08:14,959
من آن را دوست دارم، "بابا".

1091
01:08:16,087 --> 01:08:18,157
باعث افتخار خواهد شد
برای ازدواج با شما

1092
01:08:19,287 --> 01:08:22,438
باشه تا الان 3700 شده

1093
01:08:22,607 --> 01:08:26,998
من چند مورد اضافی اضافه می کنم.
شمع، فرش، گل.

1094
01:08:27,167 --> 01:08:29,317
من یک بودجه دقیق به شما می دهم.

1095
01:08:30,207 --> 01:08:32,516
ما در همسایگی هستیم
از 5000

1096
01:08:33,927 --> 01:08:36,122
ببینیم...

1097
01:08:37,047 --> 01:08:41,120
در سه هفته من یک اسلات دارم
ساعت 21:45 آیا این اشکالی ندارد؟

1098
01:08:41,287 --> 01:08:42,436
نه، نه.

1099
01:08:42,887 --> 01:08:44,923
غیر ممکنه مامان شب...

1100
01:08:45,087 --> 01:08:48,079
- در روز چطور؟
- شاید حتی ارزان تر باشد.

1101
01:08:49,887 --> 01:08:51,400
نه، به هیچ وجه.

1102
01:08:51,567 --> 01:08:53,478
نمیشه با خدا چانه زد

1103
01:08:54,727 --> 01:08:57,799
هفته بعد عروس را بیاورید
و ما نگاهی خواهیم انداخت

1104
01:08:58,127 --> 01:08:59,879
او باید بیاید؟

1105
01:09:00,047 --> 01:09:03,198
- او در حرکت مشکل دارد؟
- او بهتر از شما راه می رود.

1106
01:09:04,527 --> 01:09:07,917
مامانم آلزایمر داره
به همین دلیل است.

1107
01:09:11,327 --> 01:09:13,761
من متاسفم پروردگار
از این طریق شما را آزمایش می کند

1108
01:09:14,567 --> 01:09:15,795
منم همینطور

1109
01:09:16,367 --> 01:09:19,803
ما به اسقف نیاز داریم
مجوز

1110
01:09:19,967 --> 01:09:22,925
چرا پدر؟
آنها برای همیشه ازدواج کرده اند.

1111
01:09:23,087 --> 01:09:25,920
44 سال و 37 روز پیش

1112
01:09:28,167 --> 01:09:31,523
من با وکلای خود صحبت خواهم کرد.

1113
01:09:34,127 --> 01:09:35,446
این یک امر رسمی است.

1114
01:09:36,527 --> 01:09:39,325
به من بسپار
ببینم چی میشه کرد

1115
01:09:49,367 --> 01:09:50,516
رافائل!

1116
01:09:54,207 --> 01:09:55,959
ممنون که اومدی

1117
01:09:56,167 --> 01:09:58,442
- باید می دیدمت.
- چه سیرکی!

1118
01:09:58,607 --> 01:10:00,199
بله، شدید است.

1119
01:10:00,367 --> 01:10:03,484
من سالها در آن هستم
و همیشه مرا شگفت زده می کند

1120
01:10:03,687 --> 01:10:05,837
بیا
صحنه من داره میاد

1121
01:10:06,607 --> 01:10:08,757
چه خبر؟
کجا برم؟

1122
01:10:08,927 --> 01:10:10,883
- اونجا
- اینجا؟ بیا

1123
01:10:11,047 --> 01:10:12,685
نه، من اینجا می مانم.

1124
01:10:12,847 --> 01:10:15,361
چند روزه نخوابیدم
بشین

1125
01:10:16,287 --> 01:10:17,720
چه اشکالی دارد؟

1126
01:10:17,927 --> 01:10:19,997
من باید با شما صحبت کنم.

1127
01:10:21,047 --> 01:10:22,639
من قبلا خوردم

1128
01:10:22,847 --> 01:10:23,916
همه چیز درست است.

1129
01:10:24,087 --> 01:10:25,884
گوش کن رافائل

1130
01:10:26,127 --> 01:10:28,766
ما همیشه رابطه خوبی داشتیم،
ما نه؟

1131
01:10:29,247 --> 01:10:30,202
بله.

1132
01:10:30,367 --> 01:10:32,562
من تو را ندیده ام
در 20 سال ...

1133
01:10:32,727 --> 01:10:34,479
و انگار یک روز بود.

1134
01:10:34,687 --> 01:10:36,245
برای من، حداقل.

1135
01:10:36,407 --> 01:10:38,079
آرام سر صحنه!

1136
01:10:45,447 --> 01:10:46,436
چه اشکالی دارد؟

1137
01:10:47,047 --> 01:10:48,116
صدا!

1138
01:10:49,487 --> 01:10:50,966
یک تکنیک آرامش بخش

1139
01:10:51,167 --> 01:10:53,806
- آرومم میکنه
- علامت بزن!

1140
01:10:54,247 --> 01:10:55,282
آیا عصبی هستید؟

1141
01:10:55,567 --> 01:10:56,761
اقدام!

1142
01:11:00,607 --> 01:11:01,596
چی؟

1143
01:11:03,367 --> 01:11:04,322
چی؟

1144
01:11:23,247 --> 01:11:24,441
برش!

1145
01:11:24,607 --> 01:11:26,438
چی؟
آیا ما اضافی هستیم؟

1146
01:11:26,687 --> 01:11:29,599
ما مهمیم
ما به صحنه جان می دهیم.

1147
01:11:29,767 --> 01:11:32,122
- خیلی برگشتیم
- زندگی همینه

1148
01:11:32,767 --> 01:11:33,756
- چی؟
- گوش کن

1149
01:11:33,927 --> 01:11:35,883
آنجا رژه است.

1150
01:11:36,047 --> 01:11:38,356
آنها در حال حرکت هستند.
توپ ها را بیاورید!

1151
01:11:38,527 --> 01:11:40,279
هیچ کس حرکت نکرد، قسم می خورم.

1152
01:11:40,447 --> 01:11:42,403
یعنی تقصیر منه؟

1153
01:11:42,567 --> 01:11:44,478
نه، البته نه!
حالت خوبه؟

1154
01:11:44,647 --> 01:11:46,603
آیا دلیلی برای نبودن وجود دارد؟

1155
01:11:46,767 --> 01:11:49,839
حرکت بر هر بازیگری تأثیر می گذارد.

1156
01:11:50,007 --> 01:11:52,396
- فقط من نیستم.
- من عذرخواهی می کنم.

1157
01:11:53,727 --> 01:11:56,036
- ساکت باشیم؟
- ببخشید

1158
01:11:57,647 --> 01:11:59,000
آیا ما؟

1159
01:11:59,167 --> 01:12:01,601
خسته ام،
او فکر می کند که او اولیویه است.

1160
01:12:03,007 --> 01:12:04,122
کارگردان!

1161
01:12:05,887 --> 01:12:08,321
اینجا
خیلی منو میبینی؟

1162
01:12:10,007 --> 01:12:10,962
دودی.

1163
01:12:12,407 --> 01:12:14,159
او مرا زیاد نمی بیند،

1164
01:12:14,367 --> 01:12:15,595
می توانیم صحبت کنیم

1165
01:12:15,807 --> 01:12:16,876
نگاه کن...

1166
01:12:17,087 --> 01:12:17,803
رافائل...

1167
01:12:18,287 --> 01:12:21,199
اول از همه،
تو برای من مثل یک برادر هستی

1168
01:12:22,247 --> 01:12:25,444
خیلی به این موضوع فکر کردم
قبل از گفتن آن

1169
01:12:25,607 --> 01:12:27,996
و من نمی توانم
دیگر سرکوبش کن

1170
01:12:28,767 --> 01:12:29,882
به هر حال...

1171
01:12:30,967 --> 01:12:32,480
این چیزی است که من احساس می کنم.

1172
01:12:35,047 --> 01:12:38,084
و انسان باید وفادار باشد
به احساسات خود

1173
01:12:39,327 --> 01:12:41,079
آیا می توانم به شما اعتماد کنم؟

1174
01:12:41,247 --> 01:12:42,805
مطمئناً می توانید.

1175
01:12:45,007 --> 01:12:45,883
صدا!

1176
01:12:47,207 --> 01:12:48,686
لطفا فکر نکن

1177
01:12:48,887 --> 01:12:51,162
من دارم به دوستیمون خیانت میکنم

1178
01:12:53,247 --> 01:12:54,600
من فقط آن را می گویم.

1179
01:12:54,807 --> 01:12:56,160
علامت گذاری کن!

1180
01:12:56,687 --> 01:12:59,599
- من عمیقاً عاشق ناتی هستم.
- اقدام!

1181
01:13:00,647 --> 01:13:03,161
همانطور که بارد گفت:
بودن یا نبودن،

1182
01:13:03,327 --> 01:13:04,840
موضوع همین است

1183
01:13:06,887 --> 01:13:08,240
خنک تر می شد

1184
01:13:08,407 --> 01:13:10,523
سیلی خوردن زمان

1185
01:13:10,727 --> 01:13:13,719
یا بجنگید تا له شوید
مثل باسن؟

1186
01:13:16,327 --> 01:13:17,919
بهتره بمیری نه؟

1187
01:13:18,567 --> 01:13:20,876
مثل خوابیدن است.

1188
01:13:21,327 --> 01:13:23,238
جوری رفتار میکنی که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

1189
01:13:23,767 --> 01:13:25,564
بمیر، بخواب،

1190
01:13:26,007 --> 01:13:28,282
رویا...
اما...

1191
01:13:31,287 --> 01:13:33,198
چه کسی می داند ما چه رویایی داریم

1192
01:13:34,327 --> 01:13:36,079
در جعبه کاج؟

1193
01:13:36,447 --> 01:13:40,326
همه ساکت، در برهنه.

1194
01:13:40,607 --> 01:13:42,404
این معما است.

1195
01:13:44,567 --> 01:13:46,683
چه کسی این دعوا را تحمل می کند؟

1196
01:13:47,247 --> 01:13:48,805
بدشانسی،

1197
01:13:49,527 --> 01:13:51,199
توهمات قدرت

1198
01:13:51,447 --> 01:13:55,838
عدالت نامرئی،
سیلی های دولت

1199
01:13:58,527 --> 01:14:00,040
آیا شما دیوانه هستید؟

1200
01:14:00,487 --> 01:14:03,559
- اون مال منه!
- کاش دیوانه بودم.

1201
01:14:03,847 --> 01:14:05,758
من همیشه گروهبان گارسیای شما بودم

1202
01:14:05,927 --> 01:14:07,838
و سرنوشت مرا می چرخاند
وارد کاپیتان صومعه.

1203
01:14:09,287 --> 01:14:11,278
در مورد چی غر میزنی؟

1204
01:14:11,447 --> 01:14:13,005
تو پسر عوضی هستی!

1205
01:14:13,407 --> 01:14:17,559
- زندگیمو بهت میگم...
- نمی تونی اون چیزی که می خواد بهش بدی.

1206
01:14:17,767 --> 01:14:19,758
- و من می توانم.
- باهاش ​​حرف نزن!

1207
01:14:20,007 --> 01:14:21,725
شما دوتا کار نمیکنید

1208
01:14:21,927 --> 01:14:24,282
این کار شما نیست!

1209
01:14:24,447 --> 01:14:26,085
من حتی شما را نمی شناسم!

1210
01:14:26,327 --> 01:14:28,522
دوران کودکی خود را با هم تقسیم کردیم.

1211
01:14:28,687 --> 01:14:30,325
اتفاق من با ناتی همین الان افتاد.

1212
01:14:30,527 --> 01:14:33,087
چه اتفاقی افتاد؟
هیچ اتفاقی نیفتاد!

1213
01:14:33,687 --> 01:14:36,360
شما دیوانه هستید!
هیچ اتفاقی نیفتاد!

1214
01:14:36,647 --> 01:14:39,400
- او حتی شما را دوست ندارد!
- تو برادر منی

1215
01:14:39,567 --> 01:14:43,082
نه! نه ناتی زن توست،
و نه ویکی دخترت!

1216
01:14:49,687 --> 01:14:51,439
این خانواده من است نه شما.

1217
01:14:52,487 --> 01:14:53,636
اینطوری است.

1218
01:15:34,927 --> 01:15:37,600
- تو عوضی!
- بس کن!

1219
01:15:37,967 --> 01:15:39,036
یه عوضی!

1220
01:15:39,247 --> 01:15:42,080
تو عوضی!
من تو را می کشم!

1221
01:15:42,567 --> 01:15:43,761
به او دست نزن!

1222
01:15:43,967 --> 01:15:46,083
- اون بابای منه!
- چی؟

1223
01:15:52,447 --> 01:15:54,278
خیلی متاسفم

1224
01:15:55,247 --> 01:15:58,319
متاسفم
من می خواستم شما را ملاقات کنم.

1225
01:15:58,887 --> 01:16:00,957
- این رافائل است؟
- ببخشید

1226
01:16:01,167 --> 01:16:03,203
فکر کردم بیشتر نگاه کنی...

1227
01:16:03,607 --> 01:16:05,643
پدرانه، اهل خانه...
متاسفم

1228
01:16:06,647 --> 01:16:07,841
حالت خوبه؟

1229
01:16:08,047 --> 01:16:09,366
آره عزیزم تو هستی؟

1230
01:16:09,527 --> 01:16:11,165
من خوبم

1231
01:16:11,967 --> 01:16:12,763
لعنت به من

1232
01:16:14,487 --> 01:16:15,840
بیچاره پیرمرد.

1233
01:16:16,247 --> 01:16:18,203
حالا او احساس گناه می کند.

1234
01:16:21,407 --> 01:16:23,204
می خواهد با من وقت بگذراند.

1235
01:16:25,687 --> 01:16:28,360
از من خواست که برگردم
به اسپانیا

1236
01:16:29,287 --> 01:16:31,198
او پرداخت خواهد کرد
برای کارشناسی ارشدم

1237
01:16:31,727 --> 01:16:34,195
من همیشه می خواستم انجام دهم
منابع انسانی.

1238
01:16:34,367 --> 01:16:35,880
آیا آینده ای در آن وجود دارد؟

1239
01:16:36,167 --> 01:16:38,123
آیا آن منابع از بین نمی روند؟

1240
01:16:39,527 --> 01:16:40,676
خیر

1241
01:16:45,007 --> 01:16:46,804
اینجا هیچ اتفاقی نمی افته

1242
01:16:48,247 --> 01:16:50,477
من نیاز به تغییر منظره دارم

1243
01:16:52,367 --> 01:16:54,517
حدس می زنم می خواهم
ترک تحصیل کردن به

1244
01:16:56,167 --> 01:16:56,997
آره حتما

1245
01:16:57,207 --> 01:16:58,560
طبیعی است.

1246
01:17:01,527 --> 01:17:03,358
ناتی وقتی حرف زدم...

1247
01:17:06,767 --> 01:17:08,758
درباره آزادی،

1248
01:17:10,007 --> 01:17:11,998
منظورم جدایی نبود

1249
01:17:14,887 --> 01:17:19,165
فقط ما را نمی خواهم
احساس گره خوردن

1250
01:17:20,207 --> 01:17:21,526
می فهمی؟

1251
01:17:21,687 --> 01:17:23,484
نگاه کن...

1252
01:17:23,647 --> 01:17:25,319
من نمی خواهم بازی کنم.

1253
01:17:25,487 --> 01:17:28,479
- می خواهم در مورد چیزهایی فکر کنیم.
- نگهش دار

1254
01:17:28,847 --> 01:17:30,280
من در مورد آن فکر کردم.

1255
01:17:33,247 --> 01:17:35,602
من مطمئن نیستم
اگر من عاشق تو باشم

1256
01:17:38,247 --> 01:17:40,841
شما ندارید
مغز انیشتین،

1257
01:17:41,247 --> 01:17:42,999
یا پول بیل گیتس.

1258
01:17:43,847 --> 01:17:45,997
نمی دانم.
تو نیستی...

1259
01:17:47,047 --> 01:17:48,639
دیک واتسون، یا.

1260
01:17:51,207 --> 01:17:52,606
اما من عاشق شدم.

1261
01:17:53,127 --> 01:17:54,526
نمی دانم چرا.

1262
01:17:56,767 --> 01:18:00,521
من حتی درمان را ترک کردم
چون میدونستم از دوست داشتنت دست میکشم

1263
01:18:02,967 --> 01:18:04,525
اما من عاشق شدم.

1264
01:18:05,527 --> 01:18:07,119
الان خیلی مطمئن نیستم.

1265
01:18:10,927 --> 01:18:13,282
تو اون مردی نیستی که فکر میکردم...

1266
01:18:14,807 --> 01:18:16,081
تو بودی

1267
01:18:20,727 --> 01:18:23,241
ممنون از بازی نکردن

1268
01:18:24,167 --> 01:18:26,761
اما به هر حال اجازه ندادم

1269
01:18:27,727 --> 01:18:29,319
چون ارزشش را دارم

1270
01:18:32,687 --> 01:18:34,086
می دانی؟

1271
01:18:37,047 --> 01:18:38,446
من ارزشش را دارم

1272
01:18:48,327 --> 01:18:49,555
دیک واتسون کیست؟

1273
01:18:52,847 --> 01:18:55,236
- ببینی؟ تو گوش نمی کنی
- گوش میدم

1274
01:18:55,447 --> 01:18:56,596
کاملاً.

1275
01:18:58,967 --> 01:19:01,037
"عاشق بودن."

1276
01:19:03,647 --> 01:19:06,525
ما بزرگ شده ایم،
این چیزهای بچه گانه است

1277
01:19:07,767 --> 01:19:09,997
چرا چیزهای بچه گانه است؟

1278
01:19:10,967 --> 01:19:13,162
پدرت نیست
مادرت را دوست داری؟

1279
01:19:17,687 --> 01:19:19,200
این چیزی است که من می خواهم.

1280
01:19:34,367 --> 01:19:36,927
در 13 می 2001،
رافائل بلودره،

1281
01:19:37,127 --> 01:19:40,961
آرژانتینی، طلاق گرفته،
متولد 11 اکتبر 1958

1282
01:19:41,367 --> 01:19:43,323
پسر آنتونیو و نورما

1283
01:19:43,527 --> 01:19:47,839
و ماریو مارکیولی، متولد 7 نوامبر،
1945، به عنوان نماینده ...

1284
01:19:48,007 --> 01:19:49,759
مطالعه کردن

1285
01:19:49,967 --> 01:19:52,083
قرارداد، مایل به اضافه کردن ...

1286
01:19:52,247 --> 01:19:56,001
مارکیولی اینترناسیونال
تمام مسئولیت ها را بر عهده می گیرد.

1287
01:19:56,167 --> 01:20:00,843
این فروش به معنی نیست
کارمندان باید شغل خود را حفظ کنند.

1288
01:20:01,007 --> 01:20:04,636
کارکنان باید تعویض شوند
توسط افرادی که توسط مارکیولی آموزش دیده اند.

1289
01:20:04,807 --> 01:20:08,356
مارکیولی
غرامت به ...

1290
01:20:08,527 --> 01:20:09,642
فرانچسکو؟

1291
01:20:10,167 --> 01:20:12,556
فرانچسکو نگرته،
ایگناسیو رامالو...

1292
01:20:12,727 --> 01:20:15,958
تمامی بندها پذیرفته شده است
توسط احزاب

1293
01:21:35,287 --> 01:21:37,323
میخوای بهم بدی
حمله دیگری؟

1294
01:21:38,767 --> 01:21:41,156
ببخشید داشتم نگاهت میکردم

1295
01:21:41,327 --> 01:21:43,557
- چرا؟ چی میخوای؟
- هیچی

1296
01:21:44,367 --> 01:21:45,880
من می خواستم...

1297
01:21:48,847 --> 01:21:50,883
برای تشکر از شما
برای تمام کارهایی که کردی

1298
01:21:51,567 --> 01:21:53,922
-نگران نباش
- نه...

1299
01:21:54,367 --> 01:21:57,006
همونطور که پسر عموی من داری
تعهد به کمک به من،

1300
01:21:57,167 --> 01:22:01,080
اما تو بیشتر وفادار بودی
من از آن قدردانی می کنم.

1301
01:22:03,567 --> 01:22:05,876
اینجا دلمون برات تنگ میشه

1302
01:22:07,487 --> 01:22:11,639
اگر روزی باز کنی
جای دیگر...

1303
01:22:11,847 --> 01:22:13,838
لعنت به این مارکیولی،

1304
01:22:14,007 --> 01:22:16,521
گاریبالدی یا هر چیز دیگری.
من با شما هستم.

1305
01:22:17,207 --> 01:22:18,242
باشه

1306
01:22:18,407 --> 01:22:19,681
من اینطور فکر نمی کنم.

1307
01:22:19,847 --> 01:22:21,724
من دردسر بیشتر نمی خواهم.

1308
01:22:21,927 --> 01:22:23,838
فقط بگو من با تو هستم

1309
01:22:24,007 --> 01:22:25,679
بسیار خوب.

1310
01:22:30,447 --> 01:22:32,642
چرا به من خیره میشی
مثل آن؟

1311
01:22:32,847 --> 01:22:35,998
- حداقل تونستی از من تشکر کنی، مرد!
- باشه

1312
01:22:38,967 --> 01:22:40,161
متشکرم.

1313
01:22:41,527 --> 01:22:43,836
احمق نباش،
شما مجبور نیستید

1314
01:22:44,767 --> 01:22:45,961
ناچو.

1315
01:22:47,207 --> 01:22:48,765
آیا دیک واتسون را می شناسید؟

1316
01:22:49,967 --> 01:22:51,719
البته او همان ...

1317
01:22:53,487 --> 01:22:55,682
اسمش چی بود؟
دیک واتسون،

1318
01:22:56,127 --> 01:22:58,322
بیا موهای سفید
مرد بزرگ

1319
01:22:58,487 --> 01:22:59,920
رئیس جمهور آمریکا.

1320
01:23:00,367 --> 01:23:01,277
بیل کلینتون؟

1321
01:23:04,647 --> 01:23:06,603
من دیک واتسون را نمی شناسم.

1322
01:23:16,407 --> 01:23:18,796
فرانچسکو
چیکار میکنی؟

1323
01:23:19,487 --> 01:23:20,681
هیچی.

1324
01:23:21,247 --> 01:23:24,762
میبینم که پایین میاری
عکس ها و من احساس می کنم ...

1325
01:23:24,927 --> 01:23:26,724
من نمی دانم.

1326
01:23:27,527 --> 01:23:28,676
زندگی ادامه دارد.

1327
01:23:28,887 --> 01:23:30,002
آره

1328
01:23:32,607 --> 01:23:34,484
حالا که فروختیم،

1329
01:23:35,087 --> 01:23:37,157
آیا زمان جمع کردن وسایل است؟

1330
01:23:42,767 --> 01:23:44,086
نگاه کن

1331
01:23:45,447 --> 01:23:48,837
حقیقت این است که من کمی خسته هستم.

1332
01:23:50,087 --> 01:23:53,124
من می خواهم با جولیا وقت بگذرانم،

1333
01:23:53,607 --> 01:23:55,086
نوه های من

1334
01:23:55,607 --> 01:23:57,598
من آخرین لطف را خواهم کرد.

1335
01:23:58,807 --> 01:24:00,877
به این بچه ها بگو

1336
01:24:01,367 --> 01:24:03,198
که با آنها ...

1337
01:24:03,527 --> 01:24:04,926
من نمی مونم

1338
01:24:05,287 --> 01:24:08,563
هیچ چیز شخصی نیست اما ...

1339
01:24:12,367 --> 01:24:15,518
با کسانی که نمی شناسم...
می فهمی؟

1340
01:24:50,967 --> 01:24:52,161
مامان!

1341
01:24:52,327 --> 01:24:54,204
مامان

1342
01:25:21,647 --> 01:25:23,399
- چه خبر؟
- سلام

1343
01:25:24,207 --> 01:25:25,959
ایتالیایی ها همه را اخراج می کنند؟

1344
01:25:27,007 --> 01:25:28,486
بله.

1345
01:25:29,487 --> 01:25:31,443
من آمریکایی ها رو ترجیح دادم...

1346
01:25:31,607 --> 01:25:33,518
این مثل لعنت شدن است
توسط پدربزرگت

1347
01:25:34,487 --> 01:25:37,081
آنها به شما هشدار ندادند؟

1348
01:25:37,607 --> 01:25:39,518
من قبلا آنجا بودم.

1349
01:25:40,967 --> 01:25:44,357
- تو زورو بدتری از دلون هستی.
- اینو نگو

1350
01:25:46,447 --> 01:25:47,960
همون گنده قدیمیه

1351
01:25:48,127 --> 01:25:50,687
بچه های 14 ساله
کتک زدن بچه های 8 ساله

1352
01:25:53,927 --> 01:25:55,883
خوب، حالا شما یک بسته نرم افزاری دارید.

1353
01:25:56,247 --> 01:25:57,885
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

1354
01:25:58,807 --> 01:26:00,479
من نمیدانم...

1355
01:26:01,807 --> 01:26:03,240
در مورد روز گذشته ...

1356
01:26:05,327 --> 01:26:06,919
متاسفم

1357
01:26:07,127 --> 01:26:08,446
نه، متاسفم.

1358
01:26:08,727 --> 01:26:09,842
خشن بودم

1359
01:26:10,007 --> 01:26:11,360
- من خارج از خط بودم.
- بله.

1360
01:26:12,047 --> 01:26:13,526
خوب، نه آنقدر.

1361
01:26:16,007 --> 01:26:17,725
تو با من صادق بودی

1362
01:26:17,887 --> 01:26:19,320
که من بودم

1363
01:26:20,207 --> 01:26:22,118
با قلبت حرف زدی

1364
01:26:24,327 --> 01:26:27,683
تو تنها کسی هستی که منو میشناسه
از دوران کودکی

1365
01:26:29,287 --> 01:26:31,164
تو مثل خانواده هستی

1366
01:26:35,167 --> 01:26:37,362
من خانواده ندارم رافائل.

1367
01:26:38,527 --> 01:26:39,562
شما انجام می دهید.

1368
01:26:55,767 --> 01:26:56,995
کوله پشتی شما

1369
01:26:57,167 --> 01:26:59,476
- مدرسه چطور بود؟
- ببین چی بردم

1370
01:26:59,647 --> 01:27:01,365
- اون چیه؟
- بارنی

1371
01:27:05,647 --> 01:27:07,842
- بابا؟
- اومدم ببرمت.

1372
01:27:08,567 --> 01:27:10,762
- پنجشنبه نیست.
- پس چی؟

1373
01:27:11,847 --> 01:27:13,644
دنیل اشکالی نداره

1374
01:27:16,367 --> 01:27:18,039
-میخوای با بابا بری؟
- بله.

1375
01:27:18,207 --> 01:27:19,242
بسیار خوب.

1376
01:27:21,567 --> 01:27:22,920
به مامان میگم

1377
01:27:23,087 --> 01:27:24,805
- سلام بابا
- سلام

1378
01:27:25,847 --> 01:27:27,200
ببین چی گرفتم

1379
01:27:31,127 --> 01:27:34,039
- این دومین مسابقه ای است که برنده می شوم.
- عالیه

1380
01:27:34,207 --> 01:27:36,721
اگر این را خوب بنویسم،
من از گرسنگی خواهم مرد

1381
01:27:37,447 --> 01:27:39,119
بعد الان بخور

1382
01:27:39,727 --> 01:27:40,842
ببینیم

1383
01:27:41,447 --> 01:27:42,641
این مال منه

1384
01:27:42,807 --> 01:27:44,923
- و بقیه مال منه...
- مال توست

1385
01:27:48,967 --> 01:27:50,719
دانیل اغلب شما را می گیرد؟

1386
01:27:51,687 --> 01:27:52,517
بله.

1387
01:27:52,687 --> 01:27:55,565
- می خواهی شعر جدیدم را بشنوی؟
- بعدا بخور

1388
01:27:58,007 --> 01:27:59,235
می دانی؟

1389
01:27:59,407 --> 01:28:03,036
من نتونستم تو رو بردارم
چون تمام روز کار می کردم

1390
01:28:04,927 --> 01:28:07,487
در حال حاضر، من تمام وقت دارم
در جهان

1391
01:28:07,807 --> 01:28:08,717
خوب

1392
01:28:09,807 --> 01:28:10,796
بخور

1393
01:28:12,087 --> 01:28:13,884
می خواهی شعر را بخوانم؟

1394
01:28:15,407 --> 01:28:16,635
باشه

1395
01:28:23,967 --> 01:28:25,116
اینجاست.

1396
01:28:26,167 --> 01:28:28,283
- تو بخون.
- مطمئنی؟

1397
01:28:28,447 --> 01:28:29,721
شما آن را نمی خوانید؟

1398
01:28:29,887 --> 01:28:30,763
خیر

1399
01:28:30,927 --> 01:28:31,996
بسیار خوب.

1400
01:28:33,047 --> 01:28:34,196
ببینیم...

1401
01:28:37,727 --> 01:28:38,921
دست خط خوبیه

1402
01:28:39,887 --> 01:28:40,956
بله.

1403
01:28:45,767 --> 01:28:48,520
- "هفتاد بالکن..."
- بابا نه!

1404
01:28:49,367 --> 01:28:50,402
بسیار خوب.

1405
01:28:52,487 --> 01:28:55,638
«موهای من پر از شپش است
دیدن آنها شما را به هم می ریزد.

1406
01:28:55,847 --> 01:28:58,759
مامانم دوبار شامپوشو میزنه
و سپس به من می گوید "برو آبکشی کن".

1407
01:29:00,607 --> 01:29:03,883
پدرم دوست دارد ناله و ناله کند
در مورد کار و در مورد پول.

1408
01:29:04,207 --> 01:29:07,597
من همیشه به او می خندم
چون به نظرم او خیلی بامزه است.

1409
01:29:09,967 --> 01:29:11,923
من یک مادر و یک پدر دارم

1410
01:29:12,607 --> 01:29:15,883
اگرچه آنها در مکان های مختلف زندگی می کنند
اما من هر دو را یکسان دوست دارم

1411
01:29:16,327 --> 01:29:18,363
و هر دو بریس من را پرداخت کردند.

1412
01:29:18,967 --> 01:29:22,403
آنها همیشه نگران من هستند
و در تمام کارهایم به من کمک کن.

1413
01:29:22,767 --> 01:29:26,362
اگرچه من همیشه سعی می کنم به آنها بگویم
من دیگر بچه نیستم."

1414
01:29:31,807 --> 01:29:33,923
"من همیشه از آنها مراقبت خواهم کرد

1415
01:29:35,447 --> 01:29:37,517
تا زمانی که زندگی من طول بکشد.

1416
01:29:38,447 --> 01:29:40,483
شاید مدت زیادی به نظر برسد...

1417
01:29:43,847 --> 01:29:45,883
اما پدربزرگ می گوید که سریع می رود.»

1418
01:29:47,847 --> 01:29:50,122
معلم کمکم کرد
با قافیه

1419
01:29:52,407 --> 01:29:55,285
- دوست نداری؟
- بله.

1420
01:29:55,607 --> 01:29:57,359
ناراحت به نظر میرسی

1421
01:29:59,567 --> 01:30:00,761
خیر

1422
01:30:03,087 --> 01:30:04,440
چرا...

1423
01:30:05,647 --> 01:30:08,002
آیا من قبلا این را نخوانده بودم؟

1424
01:30:11,167 --> 01:30:12,759
بیشتر گرفتید؟

1425
01:30:19,807 --> 01:30:22,446
خوش آمدید برادران عزیز

1426
01:30:24,007 --> 01:30:26,475
خوش آمدید برادران عزیز

1427
01:30:27,847 --> 01:30:29,963
خوش آمدید برادران عزیز

1428
01:30:30,127 --> 01:30:31,924
به خانه خدا.

1429
01:30:32,487 --> 01:30:34,079
می دانم، می دانم.

1430
01:30:36,247 --> 01:30:37,521
بلودر!

1431
01:30:39,047 --> 01:30:41,197
سیستم صوتی جدید

1432
01:30:41,487 --> 01:30:44,081
به نظر می رسد واقعا ...
همه جا حاضر

1433
01:30:44,247 --> 01:30:46,078
بله خیلی خوبه

1434
01:30:46,767 --> 01:30:49,361
- اومدم در مورد بابام حرف بزنم.
- بله.

1435
01:30:49,567 --> 01:30:52,035
من با کوریا صحبت کردم.

1436
01:30:52,567 --> 01:30:55,240
حتی به دادگاه هم رسید
حقوق متعارف

1437
01:30:56,527 --> 01:30:57,437
و

1438
01:30:57,607 --> 01:31:00,599
همه آنها بسیار متاثر شده بودند
با داستان شما

1439
01:31:01,087 --> 01:31:04,238
حتی بیشتر، من چه چیزی را نقل می کنم

1440
01:31:04,647 --> 01:31:08,037
دکتر اسلش اسقف
مونسینور کلمبو گفت:

1441
01:31:08,927 --> 01:31:11,725
این مرد به خدا نیازی ندارد

1442
01:31:12,527 --> 01:31:14,279
این مرد خداست.

1443
01:31:14,927 --> 01:31:16,360
شما چه می گویید؟

1444
01:31:17,367 --> 01:31:18,561
ما را رد کردند.

1445
01:31:19,647 --> 01:31:22,002
با تاسف عمیق،
من به شما اطمینان می دهم.

1446
01:31:23,447 --> 01:31:27,486
رافائل، ازدواج جدا
از مقدس بودن

1447
01:31:27,887 --> 01:31:29,286
یک قرارداد قانونی است

1448
01:31:29,607 --> 01:31:31,996
و سه شرط دارد:

1449
01:31:33,047 --> 01:31:34,366
تشخیص،

1450
01:31:34,527 --> 01:31:36,245
قصد قانونی

1451
01:31:36,407 --> 01:31:37,920
و آزادی

1452
01:31:38,087 --> 01:31:40,521
و مادرت
قدرت تشخیص ندارد

1453
01:31:40,687 --> 01:31:43,645
نه، نه.
من نمی توانم این را به پدرم بگویم.

1454
01:31:45,007 --> 01:31:46,565
او یک پیرمرد است.

1455
01:31:47,287 --> 01:31:49,960
خدا خواهد فهمید.
او هم پیر است.

1456
01:31:50,127 --> 01:31:52,925
خدا نه پیر است و نه جوان،
مرد و زن،

1457
01:31:53,407 --> 01:31:56,319
- سیاه نه سفید
- این مایکل جکسون است.

1458
01:31:56,487 --> 01:31:59,479
باید ببینیش،
او 20 سال جوان تر به نظر می رسد

1459
01:31:59,847 --> 01:32:01,724
من می توانم با او صحبت کنم.

1460
01:32:01,887 --> 01:32:04,879
شما صحبت خواهید کرد
در مورد تشخیص به یک مرد

1461
01:32:05,047 --> 01:32:07,720
که هنوز عاشق است
بعد از 44 سال؟

1462
01:32:08,887 --> 01:32:13,563
آیا فکر می کنید هر زوج
شما در اینجا ازدواج می کنید قدرت تشخیص دارد؟

1463
01:32:14,207 --> 01:32:16,118
دلت نمیاد بگی:

1464
01:32:16,287 --> 01:32:18,596
زوج شما اینطور نیست
آنچه شما فکر می کنید

1465
01:32:18,767 --> 01:32:20,837
او شبیه یک آدم ادم است.

1466
01:32:21,007 --> 01:32:23,123
او آنقدر حمایت کننده نخواهد بود.

1467
01:32:23,287 --> 01:32:26,518
باید از من می پرسیدی
برای تشخیص زمانی که ازدواج کردم

1468
01:32:26,967 --> 01:32:31,119
من قربانی عشق بودم، چیزی
شما از 2000 سال پیش با آن تردد دارید.

1469
01:32:31,287 --> 01:32:32,959
با آغوش باز از من استقبال کردند.

1470
01:32:33,247 --> 01:32:36,159
ده سال بعد
ذهنم کاملاً پاک می شود

1471
01:32:36,327 --> 01:32:38,682
من طلاق میخوام
و شما می گویید من نمی توانم

1472
01:32:39,167 --> 01:32:42,318
حالا شما باید استدلال کنید
کاتولیک بودن؟

1473
01:32:42,487 --> 01:32:44,284
تو دلیل نمیکنی
در غسل تعمید

1474
01:32:44,447 --> 01:32:46,642
اما، هی،
مشتری جدید بود

1475
01:32:47,087 --> 01:32:49,521
اولی رایگان است،
دومی که می فروشید

1476
01:32:49,687 --> 01:32:51,962
این درست نیست.

1477
01:32:53,207 --> 01:32:56,040
- خدا همیشه با توست.
- اما من همیشه در حال درمان هستم.

1478
01:32:56,207 --> 01:32:57,606
خانه می تواند برای یک بار پرداخت کند.

1479
01:32:59,527 --> 01:33:01,916
شما هنوز دارید
گزینه دیگری

1480
01:33:03,127 --> 01:33:07,040
شکلی که مدنی را در نظر می گیرد
عروسی آغاز اتحاد

1481
01:33:07,207 --> 01:33:09,721
بابام نمیخواد
برای پر کردن یک فرم

1482
01:33:10,447 --> 01:33:11,766
نمی بینی؟

1483
01:33:11,927 --> 01:33:13,918
او می خواهد برآورده کند
رویای مامانم

1484
01:33:14,127 --> 01:33:17,358
عروسی کلیسا
چرا نمی توانید ببینید؟

1485
01:33:17,687 --> 01:33:20,963
این یک عمل عاشقانه است
که هرگز نتوانستم انجام دهم

1486
01:33:22,087 --> 01:33:25,204
به شعاری که از دست دادی نگاه کن!
44 سال عشق!

1487
01:33:25,367 --> 01:33:27,801
پدر من باید باشد
پسر پوستر شما

1488
01:33:28,207 --> 01:33:30,846
من با پدرت صحبت خواهم کرد،
او خواهد فهمید

1489
01:33:33,607 --> 01:33:34,881
شما احساس خوبی دارید؟

1490
01:33:36,167 --> 01:33:37,520
آرام باش

1491
01:33:38,687 --> 01:33:39,881
دراز بکش

1492
01:33:44,367 --> 01:33:45,277
جبرئیل!

1493
01:33:45,647 --> 01:33:47,160
به دکتر زنگ بزن!

1494
01:33:47,327 --> 01:33:48,885
آنجا بایست!

1495
01:33:53,127 --> 01:33:56,039
آقای بلودر،
EKG مشکلی ندارد،

1496
01:33:56,487 --> 01:33:58,523
آنزیم های قلبی طبیعی هستند،

1497
01:33:59,047 --> 01:34:00,560
قلب شما کار می کند

1498
01:34:01,327 --> 01:34:04,717
خیلی دارو مصرف کردی
برای فشار خون شما

1499
01:34:06,087 --> 01:34:08,521
-میخوای به کسی زنگ بزنم؟
- نه، ممنون

1500
01:34:08,687 --> 01:34:10,325
باید استراحت کنی

1501
01:34:11,287 --> 01:34:13,403
مطمئنی به کسی نیاز نداری؟

1502
01:34:27,967 --> 01:34:29,195
مامان

1503
01:34:34,527 --> 01:34:36,563
سلام عشقم

1504
01:34:37,767 --> 01:34:39,519
ببین کی اینجاست

1505
01:34:40,607 --> 01:34:41,722
سلام نینو

1506
01:34:43,287 --> 01:34:45,164
یادته وقتی من بچه بودم؟

1507
01:34:49,247 --> 01:34:50,965
تو یادت هست

1508
01:34:53,167 --> 01:34:54,885
خوان کارلوس را به یاد دارید؟

1509
01:34:56,687 --> 01:34:59,326
او عملا در خانه زندگی می کرد.

1510
01:35:00,647 --> 01:35:02,797
تو همیشه ما را نجات دادی

1511
01:35:08,567 --> 01:35:11,718
امتحان کنید. به یاد داشته باشید چه زمانی
من از دانشگاه انصراف دادم؟

1512
01:35:12,687 --> 01:35:14,803
همه دعواهایی که داشتیم؟

1513
01:35:17,247 --> 01:35:19,807
نه گریه نکن

1514
01:35:21,967 --> 01:35:23,923
مامان هیچوقت بهم زنگ نمیزنه

1515
01:35:25,127 --> 01:35:26,606
مادربزرگ؟

1516
01:35:27,887 --> 01:35:29,718
اما مادربزرگ...

1517
01:35:40,247 --> 01:35:42,841
- گریه نکن بهش میگم زنگ بزنه
- نه

1518
01:35:43,207 --> 01:35:44,925
اون منو دوست نداره

1519
01:35:45,647 --> 01:35:49,242
البته او این کار را می کند.
همه شما را دوست دارند.

1520
01:35:54,567 --> 01:35:56,558
خرس، آیا او را دوست داری؟

1521
01:35:58,767 --> 01:36:00,200
پسر بد

1522
01:36:00,447 --> 01:36:02,005
پسر بد!

1523
01:36:13,727 --> 01:36:15,399
من نمی خواهم بمیرم.

1524
01:36:15,567 --> 01:36:18,479
مامان این حرفو نزن

1525
01:36:19,967 --> 01:36:22,162
میدونم حالم خیلی خوب نیست

1526
01:36:22,327 --> 01:36:25,797
تو نمیمیری و بابا
نه میمیرم و نه میمیرم

1527
01:36:39,287 --> 01:36:41,084
رستوران را به خاطر دارید؟

1528
01:36:45,567 --> 01:36:46,795
بیا

1529
01:36:47,247 --> 01:36:48,839
جای تو بود

1530
01:36:49,767 --> 01:36:51,803
نام را به خاطر دارید؟

1531
01:36:53,647 --> 01:36:54,523
Belvedere.

1532
01:36:55,327 --> 01:36:58,444
-مثل بابا
- آره مثل بابا.

1533
01:37:01,047 --> 01:37:02,605
مثل بابا

1534
01:37:04,847 --> 01:37:06,917
در رستوران خوب کار کردم.

1535
01:37:08,007 --> 01:37:09,406
واقعا خوبه

1536
01:37:09,567 --> 01:37:12,035
الان فروختمش
چون من خوب کاشتم

1537
01:37:16,607 --> 01:37:18,837
اگه تونستی منو درک کنی...

1538
01:37:22,927 --> 01:37:24,485
من مطمئنم...

1539
01:37:31,007 --> 01:37:33,601
میدونم که نبودی
با من خیلی خوشحالم

1540
01:37:34,647 --> 01:37:35,636
نه؟

1541
01:37:40,247 --> 01:37:43,125
اما باور کن
من نمی خواهم یک بازنده باشم.

1542
01:37:46,247 --> 01:37:48,238
من می خواهم شما خوشحال باشید.

1543
01:37:56,327 --> 01:37:58,636
من تو را می خواهم
تا به من افتخار کنی

1544
01:38:04,647 --> 01:38:07,878
من نمی خواهم یک احمق باشم،
من می خواهم کسی باشم.

1545
01:38:13,287 --> 01:38:14,879
دوستت دارم

1546
01:38:15,047 --> 01:38:16,844
من از شما مراقبت خواهم کرد.

1547
01:38:17,607 --> 01:38:21,316
-نگران نباش
- ببخشید مامان.

1548
01:38:25,447 --> 01:38:26,880
متاسفم

1549
01:38:36,647 --> 01:38:38,000
عزیزم

1550
01:38:38,367 --> 01:38:41,040
بچه ام را ببوس
بچه ام را ببوس

1551
01:40:02,567 --> 01:40:04,080
لعنتی!

1552
01:40:19,247 --> 01:40:20,441
عزیزم

1553
01:40:21,367 --> 01:40:22,277
مرا نگه دار

1554
01:40:22,567 --> 01:40:24,285
جرات نکن به من دست بزنی!

1555
01:40:24,527 --> 01:40:25,596
نه!

1556
01:40:26,127 --> 01:40:27,162
اسوالدو!

1557
01:40:27,447 --> 01:40:29,085
اسوالدو، کمکم کن!

1558
01:40:29,247 --> 01:40:31,477
- قاتل!
- نترس

1559
01:40:33,647 --> 01:40:35,126
گم شو وگرنه!

1560
01:40:35,447 --> 01:40:36,800
نه، لطفا!

1561
01:40:37,327 --> 01:40:38,521
ناتی!

1562
01:40:38,687 --> 01:40:40,405
ناتی باز کن

1563
01:40:41,207 --> 01:40:42,356
او دوست دختر من است!

1564
01:40:43,167 --> 01:40:44,156
بذار حرف بزنم

1565
01:40:50,807 --> 01:40:52,604
داری با من حرف میزنی!

1566
01:40:53,367 --> 01:40:56,120
- اسوالدو، او را رها کن.
- ببینی؟

1567
01:40:56,287 --> 01:40:57,686
او دوست دختر من است.

1568
01:40:57,887 --> 01:40:59,400
باز کن، به من گوش کن

1569
01:40:59,967 --> 01:41:03,084
- چی میخوای؟
-میخوام باهات حرف بزنم

1570
01:41:04,167 --> 01:41:06,965
- با او چه کنم؟
- اگر می خواهی بمان.

1571
01:41:07,127 --> 01:41:08,560
از سر راه برو

1572
01:41:09,527 --> 01:41:11,085
گوش کن لطفا

1573
01:41:11,567 --> 01:41:13,797
نیاز دارم که به من گوش کنی

1574
01:41:15,167 --> 01:41:16,885
من همه کارها را اشتباه انجام دادم.

1575
01:41:17,447 --> 01:41:20,280
من هرگز به تو گوش ندادم

1576
01:41:20,567 --> 01:41:24,003
اما به نظر می رسد
من مشکل را دیدم.

1577
01:41:24,447 --> 01:41:27,120
می گویند این بخشی است
از محلول

1578
01:41:27,447 --> 01:41:30,883
حیف که نمی گویند کدام قسمت
50٪، 2٪؟ من نمی دانم.

1579
01:41:31,247 --> 01:41:32,566
اما...

1580
01:41:33,487 --> 01:41:35,205
درمان برای من کارساز بود.

1581
01:41:35,367 --> 01:41:36,846
منظورم درمان فشرده

1582
01:41:38,127 --> 01:41:40,243
و...
اوه، بله.

1583
01:41:40,687 --> 01:41:42,006
خب...

1584
01:41:42,447 --> 01:41:45,723
این درست نیست من نمی خواهم
هر مشکل دیگری

1585
01:41:46,087 --> 01:41:50,319
من فقط قبض های بیشتری نمی خواهم،
تامین کنندگان اما من مال تو را می خواهم.

1586
01:41:50,847 --> 01:41:52,678
من ویکی را می خواهم،
پدر و مادر من

1587
01:41:52,847 --> 01:41:54,166
قسم می خورم که انجام می دهم.

1588
01:41:55,327 --> 01:41:57,204
تو خانواده منی

1589
01:41:58,127 --> 01:41:59,719
من می خواهم به شما کمک کنم.

1590
01:42:01,287 --> 01:42:03,278
و...
نگاه کن...

1591
01:42:04,047 --> 01:42:05,446
من میخواهم...

1592
01:42:05,727 --> 01:42:09,925
برای زندگی در کنار تو،
پر از مشکلات من و تو

1593
01:42:10,567 --> 01:42:12,603
چون اون مشکلات
واقعی هستند.

1594
01:42:12,807 --> 01:42:15,560
و نداشتن این مشکلات

1595
01:42:15,967 --> 01:42:18,401
بزرگترین است
مشکل همه

1596
01:42:18,567 --> 01:42:19,886
و...

1597
01:42:20,087 --> 01:42:21,725
با اینکه من نیستم

1598
01:42:22,607 --> 01:42:24,404
بیل گیتس،

1599
01:42:25,807 --> 01:42:29,117
انیشتین
یا دیک واتسون،

1600
01:42:30,487 --> 01:42:32,523
من می خواهم خرج کنم
زندگی من با تو

1601
01:42:32,687 --> 01:42:36,316
زندگی پر از مشکلات.
من ازت مراقبت میکنم...

1602
01:42:39,647 --> 01:42:42,036
مهم نیست چقدر مشکل دارد
شما دارید.

1603
01:42:42,207 --> 01:42:44,880
من دارم.
ما داریم!

1604
01:42:45,087 --> 01:42:46,406
و...

1605
01:42:49,647 --> 01:42:51,478
این در مورد آن است.

1606
01:42:52,727 --> 01:42:54,558
یه چیزی بگو لطفا

1607
01:43:04,007 --> 01:43:05,599
اون جواب نمیده

1608
01:43:07,687 --> 01:43:09,564
جوجه ها مشکل دارند،
برادر

1609
01:43:09,727 --> 01:43:11,877
- ریک واتسون کیست؟
- نظری ندارم

1610
01:43:12,847 --> 01:43:16,362
فکر کنم مال اون پسره
صادقانه، ناتالیا

1611
01:43:28,607 --> 01:43:30,120
روز خوبی است، نه؟

1612
01:43:30,647 --> 01:43:32,285
- بله.
- بله.

1613
01:43:38,687 --> 01:43:40,279
این خوشمزه است.

1614
01:43:40,447 --> 01:43:42,802
آن را رها کن
متاسفم

1615
01:43:46,447 --> 01:43:48,915
- گرسنه ای؟
- نه

1616
01:43:49,127 --> 01:43:50,401
نگاه کن

1617
01:43:50,967 --> 01:43:52,559
ببین کی اونجاست

1618
01:43:53,567 --> 01:43:54,886
ببینید؟

1619
01:43:59,207 --> 01:44:01,118
صبر کن صبر کن
اینجا

1620
01:44:01,287 --> 01:44:02,879
ببین چی آوردم برات

1621
01:44:04,007 --> 01:44:05,360
- دوست دارم؟
- بله.

1622
01:44:05,527 --> 01:44:06,482
بله؟

1623
01:44:09,727 --> 01:44:11,638
خیلی خوشگل به نظر میای

1624
01:44:12,087 --> 01:44:13,486
برویم

1625
01:44:28,407 --> 01:44:30,398
- مادربزرگ
- بعدا

1626
01:44:33,647 --> 01:44:35,877
خیلی خوشحالم که اومدی

1627
01:44:36,647 --> 01:44:39,207
آرام باش مامان
همه چیز درست است.

1628
01:44:39,647 --> 01:44:40,875
بیا بریم خونه

1629
01:44:41,087 --> 01:44:44,363
در مدتی،
من باید با کسی صحبت کنم

1630
01:44:46,167 --> 01:44:46,963
آقا!

1631
01:44:47,607 --> 01:44:48,801
آقا!

1632
01:44:51,727 --> 01:44:54,400
نورما و آنتونیو،
به خانه خداوند خوش آمدید

1633
01:44:55,087 --> 01:44:56,440
سلام نورما

1634
01:44:57,047 --> 01:44:58,275
سلام

1635
01:44:59,007 --> 01:45:00,122
یک کوکی کره ای چطور؟

1636
01:45:02,527 --> 01:45:04,802
گریه نکن
رفتار کن

1637
01:45:06,167 --> 01:45:07,680
یک بوسه

1638
01:45:16,007 --> 01:45:17,838
حتما این کشیش را فرستادند؟

1639
01:45:18,127 --> 01:45:19,958
بله، او توصیه شده است.

1640
01:45:20,127 --> 01:45:22,800
او از ابدی است...
همیشگی...

1641
01:45:23,807 --> 01:45:25,126
کمک کنید.

1642
01:45:25,287 --> 01:45:26,561
- بریم خونه
- بله.

1643
01:45:26,767 --> 01:45:28,803
از او می پرسم و می رویم.

1644
01:45:29,647 --> 01:45:30,875
آقا؟

1645
01:45:35,767 --> 01:45:37,325
در آغاز،

1646
01:45:37,487 --> 01:45:40,524
خدا آفرید
آسمان و زمین.

1647
01:45:41,447 --> 01:45:44,439
تاریکی پرتگاه را پوشانده بود.

1648
01:45:47,447 --> 01:45:48,323
پرتگاه...

1649
01:45:49,047 --> 01:45:52,164
در حالی که روح خدا بال می زد.

1650
01:45:52,847 --> 01:45:55,407
بالای آب بال زد.

1651
01:45:56,167 --> 01:45:58,317
خداوند فرمود: نور شود.

1652
01:45:58,967 --> 01:46:00,036
و نور بود.

1653
01:46:00,407 --> 01:46:02,125
خدا نور را دید

1654
01:46:02,327 --> 01:46:03,760
و گفت: اشکالی نداره

1655
01:46:03,927 --> 01:46:05,360
سپس او، خدا،

1656
01:46:05,527 --> 01:46:07,643
نور را از تاریکی جدا کرد

1657
01:46:07,807 --> 01:46:09,957
نوری که او روز نامید.

1658
01:46:10,167 --> 01:46:11,998
تاریکی که او آن را شب نامید.

1659
01:46:12,167 --> 01:46:15,079
تاریک شد،
بعد دوباره نور...

1660
01:46:16,127 --> 01:46:18,004
می توانستیم همینطور ادامه دهیم

1661
01:46:18,327 --> 01:46:19,965
برای همیشه و همیشه.

1662
01:46:20,127 --> 01:46:22,197
- آمین
- آمین

1663
01:46:23,007 --> 01:46:26,397
پروردگاری که تماشا می کند
اعمال و افکار ما،

1664
01:46:26,687 --> 01:46:30,077
به ما اجازه می دهد جشن بگیریم
ازدواج نورما و آنتونیو

1665
01:46:30,487 --> 01:46:33,559
پروردگار خواست
همه مخلوقات او باشند

1666
01:46:34,047 --> 01:46:35,275
ظریف و باهوش

1667
01:46:35,447 --> 01:46:37,039
او عطر گل داد،

1668
01:46:37,287 --> 01:46:40,484
آنها را مانند یک اثر هنری ساخته است.

1669
01:46:40,927 --> 01:46:43,361
اما او بیشتر به مرد داد،
یک قلب

1670
01:46:43,887 --> 01:46:45,366
او را از نزاع آزاد کرد.

1671
01:46:45,527 --> 01:46:48,485
به او شراب و مارزیپان داد،
او حرکت داد، او زندگی داد

1672
01:46:48,647 --> 01:46:49,682
به اورانگوتان وحشی

1673
01:46:50,047 --> 01:46:53,517
اما او بیشتر به انسان داد،
به او زن داد.

1674
01:46:53,767 --> 01:46:55,723
برای یک شاعر
من به ویتمن زنگ می زنم.

1675
01:46:55,887 --> 01:46:58,685
- بریم خونه
- پدر، ما باید بریم.

1676
01:46:59,327 --> 01:47:02,524
آنتونیو بلودره، آیا شما را
نورما پلگرینی

1677
01:47:02,767 --> 01:47:05,884
به عنوان همسرت
و قول بده که عاشقش بشی

1678
01:47:06,047 --> 01:47:07,799
تا مرگ جدا میشی؟

1679
01:47:07,967 --> 01:47:09,195
و پس از آن نیز.

1680
01:47:11,687 --> 01:47:12,597
پدر،

1681
01:47:12,887 --> 01:47:13,797
آن را قطع کن

1682
01:47:14,607 --> 01:47:15,278
بله.

1683
01:47:16,087 --> 01:47:17,645
نورما پلگرینی،

1684
01:47:17,887 --> 01:47:19,957
قبول داری
آنتونیو بلودره

1685
01:47:20,127 --> 01:47:22,846
به عنوان شوهرت
تا مرگ جدا میشی؟

1686
01:47:23,047 --> 01:47:25,242
- بریم خونه
- به زودی

1687
01:47:25,407 --> 01:47:27,204
راحت ترش کن پدر

1688
01:47:27,367 --> 01:47:29,119
آیا آنتونیو را قبول داری؟

1689
01:47:29,407 --> 01:47:32,319
- خفه شو! او کیست؟
- مامان، به من نگاه کن.

1690
01:47:32,807 --> 01:47:34,957
به من نگاه کن
خیلی دوستت دارم.

1691
01:47:35,527 --> 01:47:36,926
دوستم داری؟

1692
01:47:37,087 --> 01:47:38,679
- البته.
- و بابا؟

1693
01:47:38,927 --> 01:47:41,395
بابا همینجاست
آیا او را می خواهی؟

1694
01:47:41,567 --> 01:47:42,966
به عنوان شوهرت؟

1695
01:47:46,247 --> 01:47:47,885
بله، من تو را می خواهم.

1696
01:47:48,087 --> 01:47:50,442
و در این ساده
اما مراسم متحرک

1697
01:47:50,927 --> 01:47:54,124
من شما را زن و شوهر اعلام می کنم.
شما ممکن است او را ببوسید.

1698
01:48:25,287 --> 01:48:26,879
خوب، پدربزرگ!

1699
01:48:58,847 --> 01:49:00,838
ما اینجا چیکار میکنیم؟

1700
01:49:01,087 --> 01:49:03,965
- بدون نوستالژی.
- نه یک نگاه آخر؟

1701
01:49:05,047 --> 01:49:08,357
- بریم یه جای دیگه.
- من جایی برای اجاره پیدا نکردم،

1702
01:49:08,887 --> 01:49:10,320
پس یکی خریدم

1703
01:49:10,487 --> 01:49:11,556
بیا مامان

1704
01:49:15,007 --> 01:49:16,201
بیا

1705
01:49:16,647 --> 01:49:18,956
بیا بریم چیزهای عالی بخوریم

1706
01:49:20,767 --> 01:49:22,325
این میز را دوست دارید؟

1707
01:49:23,367 --> 01:49:24,641
خیر

1708
01:49:26,207 --> 01:49:29,438
- سلام مادربزرگ
- چه دختر خوشگلی

1709
01:49:30,007 --> 01:49:32,362
- اسمت چیه؟
- ویکتوریا

1710
01:49:32,527 --> 01:49:34,324
چه اسم قشنگی

1711
01:49:34,527 --> 01:49:35,721
مرا ببوس

1712
01:49:36,927 --> 01:49:39,282
-خیلی خوشگله!
- من بلافاصله برمی گردم.

1713
01:49:40,847 --> 01:49:43,725
او مریض است، به همین دلیل است
او همه چیز را تکرار می کند

1714
01:49:44,007 --> 01:49:45,998
بابا 100 بار به من گفتی!

1715
01:49:46,207 --> 01:49:47,401
عصبانی نشو

1716
01:49:47,767 --> 01:49:48,916
پدر

1717
01:49:49,207 --> 01:49:50,401
- باشه؟
- بله.

1718
01:49:52,607 --> 01:49:54,757
چه کیک زشتی

1719
01:49:54,927 --> 01:49:56,599
مال دوست دخترت هست؟

1720
01:49:56,767 --> 01:50:00,476
- روی مرنگ کوتاه است.
- مرنگ نیست.

1721
01:50:02,207 --> 01:50:03,435
ممنون که اومدی

1722
01:50:03,607 --> 01:50:06,075
- نه، تبریک می گویم.
- ممنون

1723
01:50:07,527 --> 01:50:10,087
قطعش کن، اینم میاد...

1724
01:50:11,287 --> 01:50:13,164
- سلام ساندرا.
- چطوری؟

1725
01:50:13,327 --> 01:50:14,680
همدیگر را می شناسید؟

1726
01:50:14,847 --> 01:50:16,963
- با تلفن
- چندین بار

1727
01:50:17,487 --> 01:50:20,047
کیک دوست داشتنی،خوشمزه

1728
01:50:20,887 --> 01:50:22,764
شما مهم نیست
دانیال را آوردم؟

1729
01:50:23,247 --> 01:50:25,044
نه، من او را دوست دارم.

1730
01:50:26,807 --> 01:50:28,126
- نخند.
- نه

1731
01:50:28,287 --> 01:50:32,121
او به آن نگاه نمی کند،
اما او یک دیک واتسون واقعی است.

1732
01:50:34,847 --> 01:50:36,644
پدرت به تو نیاز دارد

1733
01:50:46,647 --> 01:50:48,922
- ما همه چیز را از نو شروع می کنیم.
- نه تو

1734
01:50:49,607 --> 01:50:50,960
این یکی مال منه

1735
01:50:51,447 --> 01:50:53,324
می توانید تیرامیسو درست کنید

1736
01:50:53,487 --> 01:50:55,921
هر وقت دوست داری،
من خوشحال خواهم شد.

1737
01:50:56,527 --> 01:50:57,755
ولی این مال منه

1738
01:50:57,967 --> 01:50:59,878
منم یه سیکل جدید میخوام

1739
01:51:00,447 --> 01:51:02,677
اما لطفا کمکم کنید
با نام

1740
01:51:03,127 --> 01:51:04,924
- من یکی دارم.
- برو جلو

1741
01:51:05,367 --> 01:51:06,686
نام یک زن.

1742
01:51:08,247 --> 01:51:10,920
لحظه ای که دیدمش...

1743
01:51:12,047 --> 01:51:13,958
او به من احساس مرد بودن داد

1744
01:51:14,607 --> 01:51:17,883
زنی که هر مردی می خواهد
در آغوشش بگیرد

1745
01:51:19,807 --> 01:51:20,876
لولوبریگیدا.

1746
01:51:23,127 --> 01:51:25,482
- من آن را دوست دارم.
-به مامانت نگو

1747
01:51:27,647 --> 01:51:29,524
چوب پنبه را نشانه گرفته اید...

1748
01:51:30,407 --> 01:51:31,840
احمق لعنتی

1749
01:51:32,127 --> 01:51:33,845
او باعث شادی میلیون ها نفر شد

1750
01:51:34,007 --> 01:51:36,567
و طرفداران خودش
او را مصلوب کرد

1751
01:51:36,727 --> 01:51:39,161
- موافقم
- ببخشید پدر.

1752
01:51:41,527 --> 01:51:42,846
نمایش تمام شد

1753
01:51:43,007 --> 01:51:45,726
- صحبت مسیح را قطع کنید.
- من در مورد مارادونا صحبت می کنم.

1754
01:51:46,367 --> 01:51:48,961
- من شما را به سابقم معرفی کردم؟
- نه

1755
01:51:49,167 --> 01:51:50,282
اون بلوند

1756
01:51:50,887 --> 01:51:51,922
او شما را دوست دارد.

1757
01:51:52,607 --> 01:51:53,596
واقعا؟

1758
01:51:53,767 --> 01:51:57,237
او گفت که اگر تو نبودی
یک کشیش، او تو را به جهنم خواهد فرستاد.

1759
01:52:00,087 --> 01:52:02,760
- او لبخند خوبی دارد.
- من برم دنبالش

1760
01:52:03,567 --> 01:52:04,761
فکر می کنم؟

1761
01:52:05,927 --> 01:52:07,406
او زن زیادی است.

1762
01:52:09,687 --> 01:52:11,166
دیدی که؟

1763
01:52:22,927 --> 01:52:24,838
در ماه عسل کجا برویم؟

1764
01:52:25,607 --> 01:52:27,723
به کجا؟
به جهنم.

1765
01:52:29,487 --> 01:52:31,478
همیشه همینطور.

1766
01:52:32,687 --> 01:52:34,279
اما شما نمی توانید من را گول بزنید.

1767
01:52:34,607 --> 01:52:36,802
میدونم داری پای ما رو میکشی

1768
01:52:37,287 --> 01:52:40,040
و تو همیشه هستی
همان نورما قدیمی

1769
01:52:41,687 --> 01:52:43,325
از شر من خلاص نمیشی

1770
01:52:45,047 --> 01:52:48,119
من همیشه کنارت خواهم بود
همیشه.

1771
01:52:50,407 --> 01:52:51,396
چه کششی!

1772
01:52:51,887 --> 01:52:53,161
بله.

1773
01:52:54,727 --> 01:52:55,398
اینجا

1774
01:53:00,687 --> 01:53:02,325
کی ازدواج میکنی؟

1775
01:53:02,487 --> 01:53:05,285
هرگز. به کجا خواهم رسید
شاهزاده خانمی مثل تو؟

1776
01:53:05,567 --> 01:53:06,886
احمق نباش

1777
01:53:17,007 --> 01:53:18,963
مثل تماشا کردن است
فرد آستر.

1778
01:53:19,447 --> 01:53:21,039
خیلی راحت به نظر می رسد.

1779
01:53:22,647 --> 01:53:24,797
کمی نزدیک تر شو

1780
01:53:24,967 --> 01:53:26,525
عمو، به عمه نزدیک تر.

1781
01:53:26,727 --> 01:53:29,446
- رافائل، تو از کادر خارج شدی.
- بیا

1782
01:53:29,607 --> 01:53:32,167
- بیا، انجامش بده.
- بیا

1783
01:53:32,327 --> 01:53:33,601
بگو ویسکی

1784
01:53:33,767 --> 01:53:34,802
ویسکی

1785
01:53:34,967 --> 01:53:38,004
مامان لبخند بزن
یه لبخند کوچولو!

1786
01:53:38,167 --> 01:53:40,727
- ببین اینجوری
- ویسکی

1787
01:53:41,047 --> 01:53:44,357
یک لبخند!
بیا، لبخند بزن!

1788
01:53:44,527 --> 01:53:45,926
بیا!

1789
01:53:46,647 --> 01:53:48,797
همین است.
خوب!

1790
01:55:45,207 --> 01:55:46,720
- صبر کن
- چی؟

1791
01:55:46,887 --> 01:55:49,321
- ببین چی دارم
- عجله کن

1792
01:55:49,487 --> 01:55:50,886
ببین چی گرفتم

1793
01:55:51,047 --> 01:55:52,002
نگاه کن

1794
01:55:54,207 --> 01:55:55,799
این یک چیز خانوادگی است.

1795
01:55:56,367 --> 01:55:57,720
منظورم اندازه خانواده است.

1796
01:55:57,887 --> 01:55:59,923
- شبیه پای بچه است.
-صبر کن

1797
01:56:00,087 --> 01:56:02,237
- اینو ببین!
- بزرگتر می شود.

1798
01:56:03,167 --> 01:56:04,839
نگاه کن ببین

1799
01:56:06,607 --> 01:56:09,121
- اون چیه؟
- یک بطری حرارتی؟

1800
01:56:09,407 --> 01:56:11,318
او کیست،
یک گونه منقرض شده؟

1801
01:56:11,487 --> 01:56:13,045
نه، دیک واتسون.

1802
01:56:15,487 --> 01:56:16,920
البته.

1803
01:56:17,087 --> 01:56:18,122
حالا می بینم.

1804
01:56:19,527 --> 01:56:21,882
- بادام زمینی می خواهی؟
- من قبلا یکی دارم.

1805
01:56:22,305 --> 01:57:22,700
لطفا به این زیرنویس در www.osdb.link/355dr امتیاز دهید
به سایر کاربران کمک کنید تا بهترین زیرنویس ها را انتخاب کنند

